Mộc Nhân tuyển dịch từ nhiều nguồn (*)
Một số câu trích của Cao
Hành Kiện (Gao Xingjian) – Nobel Văn học 2000, từ các tác phẩm của ông: Linh
sơn (Soul Mountain), Thánh kinh của một người đàn ông (One Man's Bible)…
1. “Sự khởi đầu của cuộc sống mang đến khát vọng tìm kiếm sự thật, trong khi khả năng nói dối được hình thành dần dần trong quá trình cố gắng sinh tồn.” (With the beginning of life, comes the thirst for truth, whereas the ability to lie is gradually acquired in the process of trying to stay alive.)
2.
“Những giấc mơ còn chân thực hơn cả hiện thực, chúng gần gũi với bản thân hơn.”
(Dreams are more real than reality
itself, they're closer to the self.)
3.
“Cuộc sống không giống như những biểu hiện của cuộc sống. Cuộc sống thực, hay
nói cách khác là bản chất cơ bản của cuộc sống, phải là cái trước chứ không phải
cái sau. Tôi đã đi ngược lại cuộc sống thực bởi vì tôi chỉ đơn giản là xâu chuỗi
những biểu hiện của cuộc sống lại với nhau, vì vậy dĩ nhiên tôi không thể miêu
tả chính xác cuộc sống và cuối cùng chỉ thành công trong việc bóp méo thực tại.”
(Life is not the same as manifestations
of life. Real life, or in other words the basic substance of life, should be
the former and not the latter. I had gone against real life because I was
simply stringing together life’s manifestations, so of course I wasn’t able to
accurately portray life and in the end only succeeded in distorting reality.)
4.
“Chỉ có cuộc sống là có giá trị, anh vẫn còn gắn bó với nó, nó vẫn tiếp tục thú
vị bởi vì vẫn còn những điều để khám phá và làm anh kinh ngạc. Chỉ có cuộc sống
mới có thể khiến anh phấn khích. Anh cũng vậy, phải không?” (Only life is of value, you have a lingering
attachment to it, it continues to be interesting because there are still things
to discover and amaze you. It is only life that can excite you. That is just
how it is with you, isn't it?)
5. “Những gì của bạn còn
tệ hơn cả phương Đông! Bạn đã chắp vá những ghi chép du lịch, những lời lảm nhảm
đạo đức, cảm xúc, ghi chú, những mẩu giấy vụn, những cuộc thảo luận phi lý thuyết,
những câu chuyện ngụ ngôn không giống truyện cổ tích, sao chép một vài bài dân
ca, thêm vào một vài điều vô nghĩa giống như truyền thuyết do chính anh bịa đặt
ra, và gọi đó là tiểu thuyết!” (Yours is
much worse than Eastern! You’ve slapped together travel notes, moralistic
ramblings, feelings, notes, jottings, untheoretical discussions, unfable-like
fables, copied out some folk songs, added some legend-like nonsense of your own
invention, and are calling it fiction!)
6. “Bạn nên biết rằng
trên đời này chẳng có gì đáng để tìm kiếm, rằng bạn không cần phải tham lam đến
thế, cuối cùng tất cả những gì bạn đạt được chỉ là những ký ức, những ký ức mờ ảo,
vô hình, như trong mơ, không thể diễn tả thành lời. Khi bạn cố gắng liên hệ
chúng lại, chỉ còn lại những câu chữ, những cặn bã còn sót lại sau khi lọc qua
các cấu trúc ngôn ngữ.” (You should know
that there is little you can seek in this world, that there is no need for you
to be so greedy, in the end all you can achieve are memories, hazy, intangible,
dreamlike memories which are impossible to articulate. When you try to relate
them, there are only sentences, the dregs left from the filter of linguistic
structures.)
7. “Chàng trai trẻ,
thiên nhiên không đáng sợ, chính con người mới đáng sợ! Bạn chỉ cần hiểu thiên
nhiên và nó sẽ trở nên thân thiện. Sinh vật được gọi là con người này dĩ nhiên
rất thông minh, họ có khả năng tạo ra hầu hết mọi thứ, từ tin đồn đến em bé thụ
tinh trong ống nghiệm, vậy mà họ lại hủy diệt hai đến ba loài mỗi ngày. Đó là sự
phi lý của con người.” (Young man, nature
is not frightening, it's people who are frightening! You just need to get to
know nature and it will become friendly. This creature known as man is of
course highly intelligent, he's capable of manufacturing almost anything from
rumours to test-tube babies and yet he destroys two to three species every day.
This is the absurdity of man.)
8. “Tôi tin vào khoa học
nhưng tôi cũng tin vào số phận.” (I
believe in science but I also believe in fate.)
9. “Chỉ có kẻ điên mới
nghĩ rằng nghệ thuật vượt trội hơn thiên nhiên.” (Only a lunatic would think that art is superior to nature.)
10. “Hiện thực chỉ tồn tại
thông qua trải nghiệm, và đó phải là trải nghiệm cá nhân. Tuy nhiên, một khi được
kể lại, ngay cả trải nghiệm cá nhân cũng trở thành một câu chuyện.” (Reality exists only through experience, and
it must be personal experience. However, once related, even personal experience
becomes a narrative.)
11. “Chính trong văn học
mà người ta có thể tìm thấy cuộc sống chân thực. Chính dưới lớp vỏ hư cấu mà bạn
có thể nói lên sự thật.” (It's in
literature that true life can be found. It's under the mask of fiction that you
can tell the truth.)
12. “Đàn ông luôn nhìn
phụ nữ khác đi, ngay cả khi bạn không cố ý thì điều đó vẫn bị hiểu sai.” (Men always look differently at women, even
if it's not your intention it is wrongly interpreted as such.)
13. “Ngồi nghỉ ngơi, đừng
bàn tán về khuyết điểm của người khác. Bắt đầu một cuộc hành trình, hãy trân trọng
vẻ đẹp của dòng sông.” (Sitting at rest
know not to discuss the shortcomings of other people Setting out on a journey
fully appreciate the beauty of the river.)
14. “Bạn đã sống ở thành
phố lâu rồi và cần cảm thấy mình có một quê hương.” (You’ve lived in the city for a long time and need to feel that you
have a hometown.)
15. “Tôi không hề có ý định
leo núi. Nhưng giờ bạn đã ở trên núi, hãy chuẩn bị tinh thần chịu đựng.” (I hadn't planned on climbing mountains. But
now that you're in the mountains, be ready to suffer.)
16. “Một vấn đề khác là
ngôn ngữ, vấn đề diễn đạt những chủ đề này bằng ngôn ngữ và vấn đề về việc người
ta có thể diễn đạt được bao nhiêu bằng ngôn ngữ.” (Another issue was language, the problem of expressing these themes in
language and the problem of how much one can articulate in language.)
17. “Tôi không nghĩ đến
việc loại người nào sẽ đọc nó. Thực tế, tôi viết nó cho chính mình.” (I did not think about what sort of people
might read it. In fact, I was writing it for myself.)
18. “Hiện thực là chính
tôi, hiện thực chỉ là nhận thức của khoảnh khắc này và nó không thể liên hệ với
người khác.” (Reality is myself, reality
is only the perception of this instant and it can’t be related to another
person.)
19. “Đức Phật dạy bồ tát
rằng: vạn vật đều là phù du, không có hiện tượng cũng là phù du.” (Thus Buddha told the boddhisatva: the
myriad phenomena are vanity, the absence of phenomena is also vanity.)
20. “Tôi quyết định rằng
mình không muốn đi theo bất kỳ hệ tư tưởng hay xu hướng nào trong số đó, bởi vì
chúng cũng tạo ra một loại áp lực và cản trở sự tự do sáng tạo tuyệt đối.” (I decided that I did not want to follow any
of these ideologies or trends, because these also exerted a kind of pressure,
and obstructed absolute creative freedom.)
21.
“Hãy bước đi theo tiếng gọi của trái tim, không có giới hạn và không có gánh nặng.”
(Walk where your heart leads you, there
are no restrictions and no burdens.)
22.
“Cô đơn là điều kiện tiên quyết cho tự do. Tự do phụ thuộc vào khả năng suy ngẫm,
và sự suy ngẫm chỉ có thể bắt đầu khi ta ở một mình.” (Loneliness is a prerequisite for freedom. Freedom depends on the
ability to reflect, and reflection can only begin when one is alone.)
23.
“Nếu bạn muốn làm bất cứ điều gì, hãy làm ngay bây giờ, không thỏa hiệp hay nhượng
bộ, bởi vì bạn chỉ có một cuộc đời.” (If
you want to do anything, do it now, without compromise or concession, because
you have only one life.)
24. “Viết lách xoa dịu nỗi
đau của tôi… viết lách là cách tôi khẳng định lại sự tồn tại của chính mình.” (Writing eases my suffering . . . writing is
my way of reaffirming my own existence.)
25.
“Cách đó không xa là một bụi hoa đỗ quyên trắng muốt, vẻ đẹp trang nhã của nó
làm tôi choáng ngợp. Đây là vẻ đẹp tự nhiên nguyên sơ. Nó không thể bị kìm nén,
không tìm kiếm phần thưởng, và không có mục tiêu, một vẻ đẹp không bắt nguồn từ
biểu tượng hay ẩn dụ, cũng không cần đến sự tương đồng hay liên tưởng.” (Some distance away is a white azalea bush
which stuns me with its stately beauty. This is pristine natural beauty. it is
irrepressible, seeks no reward, and is without goal, a beauty derived neither
from symbolism nor metaphor and needing neither analogies nor associations.)
26.
“Tôi không muốn trở thành một người hùng mạnh mẽ có thể cứu cả xã hội. Tôi chỉ
muốn cứu lấy chính mình.” (I don't want
to be a strong hero who can save society. I just want to save myself.)
27.
“Bạn chỉ an toàn khi bạn không nhìn thấy ai cả.” (You're safe only when you can't see anybody.)
28.
“Điều cốt yếu là liệu nó có được nhận thức hay không, chứ không phải liệu nó có
tồn tại hay không. Tồn tại mà không được nhận thức cũng giống như không tồn tại.”
(What is essential is whether it is
perceived and not whether it exists. To exist and yet not to be perceived is
the same as not exist.)
29.
“Sự thật từ chối phục tùng chính trị hay thị trường.” (Truth refuses to be subservient to either politics or the market.)
30. “Nếu mọi người đều
là anh hùng, thì thảm họa và tội ác sẽ mất đi ý nghĩa. Chỉ khi một số người là
anh hùng và những người khác thì không, những bi kịch và thảm họa mà nhân loại
phải đối mặt mới có ý nghĩa.” (If everyone
is a hero, then disasters and atrocities lose their meaning. It's only when
certain people are heroes and others are not that these tragedies and disasters
that mankind faces take on meaning.)
-----------
(*). References:
1. Goodread.com
2. Azquotes.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét