3873. TRÀ – Quotes

    Mộc Nhân

    Tôi thích lưu giữ những câu trích dẫn mà tôi thấy thú vị hoặc truyền cảm hứng. Điều đó đặc biệt đúng với những câu trích dẫn về trà mà tôi muốn chia sẻ trong bài này. Chúng đến từ nhiều nguồn khác nhau, và không được liệt kê theo bất kỳ thứ tự cụ thể nào. Hãy thưởng thức chúng một cách chậm rãi như thưởng thức một tách trà.

1. “Khi trà trở thành nghi thức, nó chiếm vị trí cốt lõi trong khả năng nhìn thấy sự vĩ đại trong những điều nhỏ bé của chúng ta. Cái đẹp nằm ở đâu? Trong những điều vĩ đại, giống như mọi thứ khác, rồi sẽ lụi tàn, hay trong những điều nhỏ bé, chẳng khát khao điều gì, nhưng lại biết cách tạo nên một viên ngọc vô tận chỉ trong một khoảnh khắc?” (When tea becomes ritual, it takes its place at the heart of our ability to see greatness in small things. Where is beauty to be found? In great things that, like everything else, are doomed to die, or in small things that aspire to nothing, yet know how to set a jewel of infinity in a single moment?) - Muriel Barbery.

 

2. “Bạn không bao giờ có thể pha một tách trà đủ lớn hoặc tìm được một cuốn sách đủ dài để làm hài lòng tôi.” (You can never get a cup of tea large enough or a book long enough to suit me.) - C.S. Lewis.

 

3. “Có rất ít giờ trong cuộc sống dễ chịu hơn giờ dành cho nghi lễ được gọi là trà chiều.” (There are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.) - Henry James.

 

4. “Khi bạn nhấp một ngụm từ tách trà, bên trong nó phản chiếu rõ ràng trong lòng bát trà màu xanh của bầu trời và màu xám của biển cả.” (When you take a sip from the bowl of tea there within it lies clear reflected in its depths blue of sky and grey of sea.) - Sen No Rikyu.

 

5. “Tôi phải uống nhiều trà nếu không tôi không thể làm việc. Trà giải phóng tiềm năng đang ngủ yên trong sâu thẳm tâm hồn tôi.” (I must drink lots of tea or I cannot work. Tea unleashes the potential which slumbers in the depth of my soul.) - Leo Tolstoy.

 

6. “Nhìn sâu vào tách trà của bạn, bạn sẽ thấy rằng bạn đang uống những loài thực vật thơm ngát, món quà của Mẹ Trái Đất. Bạn thấy được công sức của những người hái trà; bạn thấy được những cánh đồng trà tươi tốt và những đồn điền trà ở Sri Lanka, Trung Quốc và Việt Nam. Bạn biết rằng bạn đang uống một đám mây; bạn đang uống cơn mưa. Trà chứa đựng cả vũ trụ.” (Looking deeply into your tea, you see that you are drinking fragrant plants that are the gift of Mother Earth. You see the labor of the tea pickers; you see the luscious tea fields and plantations in Sri Lanka, China, and Vietnam. You know that you are drinking a cloud; you are drinking the rain. The tea contains the whole universe.)  - Thich Nhat Hanh.

 

7. “Cảm ơn Chúa vì trà! Thế giới sẽ ra sao nếu không có trà! Nó đã tồn tại như thế nào? Tôi mừng vì mình không sinh ra trước khi có trà.” (Thank God for tea! What would the world do without tea! How did it exist? I am glad I was not born before tea.)

 

8. “Pha trà là một nghi thức giúp bạn tạm quên đi những áp lực của thế giới.” (Making tea is a ritual that stops the world from falling in on you.) - Jonathan Stroud.

 

9. “Một tách trà sẽ giúp tôi lấy lại sự bình thường.” (A cup of tea would restore my normality.) - Douglas Adams.

 

10. “Không có rắc rối nào quá lớn hay quá nghiêm trọng mà một tách trà ngon không thể làm dịu đi.” (There is no trouble so great or grave that cannot be diminished by a nice cup of tea.) - Bernard Paul Heroux.

 

11. “Một tách trà là một tách bình yên.” (A cup of tea is a cup of peace.) - Tả Sư Thiên XV

 

12. “Những ngày mưa nên ở nhà với một tách trà và một cuốn sách hay.” (Rainy days should be spent at home with a cup of tea and a good book.) - Bill Waterson.

 

13. “Tôi nói hãy để thế giới đi xuống địa ngục, nhưng tôi luôn phải có trà của mình.” (I say let the world go to hell, but I should always have my tea.) - Fyodor Dostoevsky.

 

14. “Có điều gì đó trong bản chất của trà dẫn chúng ta vào một thế giới của sự chiêm nghiệm tĩnh lặng về cuộc sống.” (There is something in the nature of tea that leads us into a world of quiet contemplation of life.” -  Lâm Vân Đường.

 

15. “Trà là chìa khóa thần kỳ mở ra kho báu nơi cất giữ bộ não của tôi.” (Tea is the magic key to the vault where my brain is kept.) - Frances Hardinge.

 

16. “Tôi là một người nghiện trà. Tôi sắp xếp ngày của mình theo những tách trà.” (I am sort of a tea addict. I structure my day by cups of tea.) - St. Joshi.

 

17. “Trà là âm nhạc của tâm hồn” (Tea is the music of the soul” -  John W. Armstrong.

 

18. “Tôi nghe thấy những bài hát tình yêu cổ của Trung Quốc khi uống loại trà này. Tôi gần như có thể nếm được nỗi đau khổ. Nhưng nó không phải của tôi, nên nó sẽ không làm tôi đau trừ khi tôi cho phép, liên kết nó với chính mình. Tôi có thể thưởng thức cảm xúc sâu sắc mà không cần nuốt chửng nỗi đau.” (I hear old Chinese love songs when I drink this tea. I can almost taste the heartbreak. But it’s not mine, so it doesn’t hurt unless I let it, linking it to my own. I can savour the deep emotion without swallowing the pain. - Henrietta Lovell.

 

19. “Trà cũng là một loại thức uống tinh thần, một thứ thần dược mang lại sự minh mẫn và tĩnh lặng tỉnh thức. Pha trà một cách trân trọng và thưởng thức nó một cách có ý thức tạo nên sự giao lưu thân mật từ trái tim đến trái tim, một cách để vượt ra khỏi thế giới này và bước vào một cõi khác. Không có thú vui nào đơn giản hơn, không có thứ xa xỉ nào rẻ hơn, không có chất làm thay đổi nhận thức nào hiền lành hơn.” (Tea is also a sort of spiritual refreshment, an elixir of clarity and wakeful tranquility. Respectfully preparing tea and partaking of it mindfully create heart-to-heart conviviality, a way to go beyond this world and enter a realm apart. No pleasure is simpler, no luxury cheaper, no consciousness-altering agent more benign.) - James Norwood Pratt.

 

20. "Trà giống như một cái ôm ấm áp từ bên trong" (Tea is like a warm hug from the inside).

 

21. "Hãy uống trà của bạn chậm rãi và thành kính, như thể nó là trục mà thế giới xoay quanh" (Drink your tea slowly and reverently, as if it is the axis on which the world revolves). - Thích Nhất Hạnh.

 

22. "Trà là trí tuệ tĩnh lặng trong một chiếc tách" (Tea is quiet wisdom in a cup).

 

23. "Nếu một người đàn ông không có trà trong người, anh ta không có khả năng hiểu được chân lý và cái đẹp" (If a man has no tea in him, he is incapable of understanding truth and beauty) - Tục ngữ Nhật Bản.

 

24. "Phụ nữ giống như một túi trà - bạn không thể biết cô ấy mạnh mẽ đến mức nào cho đến khi bạn cho cô ấy vào nước nóng" (A woman is like a tea bag - you can't tell how strong she is until you put her in hot water). - Eleanor Roosevelt.