Bài thơ “Burning Leaves” (Đốt lá), trong tập “A Village Life” của Louise Glück thể hiện chủ đề sự sống và cái chết – là chủ đề quen thuộc trong thơ bà. Thông qua việc người nông dân đốt lá khô sau mỗi vụ mùa, tác giả nói đến cái chết cũng là một phần tất yếu của sự sống. Thậm chí đôi khi chúng ta cần phải thúc đẩy nó bởi cái chết cũng có ý nghĩa và vẻ đẹp riêng.
Hầu hết các bài thơ trong tập này đều bị giãn ra, giống như văn xuôi, gần
như là diễn ngôn. Điều này dẫn đến việc chất thơ trong tác phẩm ít đi và tính
thiền định, những trải nghiệm, ký ức nhiều hơn.
ĐỐT LÁ
Mộc Nhân dịch
from "Burning Leaves" - A Village Life, by Louise Glück
Không xa ngôi nhà và chuồng trại,
Người nông dân đang đốt đám lá khô.
Chúng không tự biến mất;
bạn phải thúc đẩy chúng
như người nông dân gom đốt đống lá mỗi mùa
cho đến khi khói lan tỏa vào không khí.
Và sau đó, trong khoảng một giờ,
lửa bùng cháy như một thực thể sống động.
Khi khói tan, ngôi nhà bình an.
Người đàn bà đứng ở phía trong
gấp quần áo khô vào một chiếc giỏ mềm.
Vậy là một mùa trôi qua,
cái chết làm nên không gian cho sự sống,
càng nhiều càng tốt,
dọn dẹp ngôi nhà thì căn phòng thêm rộng.
Hoàng hôn. Bên kia đường,
người nông dân đang quét đống tro.
Thỉnh thoảng có vài đốm tàn tung lên, trôi dạt theo gió.
Rồi không khí tĩnh lặng.
Nơi từng có ngọn lửa, giờ chỉ còn đất bụi và đá nằm khoanh tròn.
Không còn gì giữa mặt đất và bóng tối phủ vây.
---------------
References:
3. Digilib.phil
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét