Bài hát "You Should Be Dancing" của Bee Gees trích từ album Children of the World – 1976 của nhóm. Đĩa đơn của nó đạt vị trí đầu trong suốt 1 tuần sau phát khi hát hành trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ và vị trí top ở nhiều Charts khác như: Hot Dance Club Play, UK Singles Chart, Billboard Soul, Dance Chart…
Đây cũng là một trong sáu
bài hát Bee Gees đưa vào nhạc phim Saturday
Night Fever (1977).
"You Should Be
Dancing" do Barry Gibb hát chính giọng falsetto với kỹ thuật giả thanh được
nâng cao hơn trong cả bài. Billboard mô tả "You Should Be Dancing" là
một "bản nhạc disco mạnh mẽ, sôi động" với "giọng hát mạnh mẽ nhất
kể từ "Jive Talkin'" của Bee Gees. Cash Box nói rằng "phần chơi
được trau chuốt hơn so với 'Jive Talking'. Record World gọi đó là một "cú
đột phá toàn diện" khi lời ca vang lên "Hãy đứng dậy, bạn cần phải
khiêu vũ” khiến người nghe không thể cưỡng lại nhịp điệu dồn dập của nhạc
dance. Với bài này, giọng falsetto của
Barry Gibb đã trở thành thương hiệu của anh.
"You Should Be
Dancing" đã có tác động rất lớn đến không khí các câu lạc bộ khiêu vũ. Hầu
như nó thường xuyên được chơi tại các tụ điểm, quán bar và đã đưa văn hóa disco
- trước đây là lĩnh vực âm nhạc của cộng đồng LGBT, nay đi vào dòng nhạc chính.
Bài hát là lời mời gọi
sôi động trên sàn nhảy trong cơn sốt disco,
với nhịp điệu dễ lây lan và điệp khúc hấp dẫn khiến người nghe buông bỏ sự ức
chế và tận hưởng cuộc sống thông qua việc bị cuốn hút bởi năng lượng và chuyển động của
bạn nhảy từ nửa khuya cho đến bình minh. Ngoài những câu kêu gọi sôi động, ca từ
bài hát còn có những câu đóng vai trò nhắc nhở vui vẻ những người thụ động
trong không gian nhảy.
Bài hát cũng đề cập đến chủ đề tình yêu và sự trao quyền. Bạn nhảy của ca sĩ được mô tả là "mọng nước và rắc rối", gợi ý về một mối quan hệ hấp dẫn và có thể đầy thử thách, nhưng cuối cùng lại mang lại niềm vui và sức sống. Ảnh hưởng của bạn nhảy mạnh đến mức nó được ví như một sức mạnh "chảy thẳng vào máu tôi", cho thấy một mối quan hệ sâu sắc và tràn đầy sức sống. Điều này có thể được coi là ẩn dụ cho sức mạnh của tình yêu để tiếp thêm năng lượng và truyền cảm hứng.
Theo nghĩa rộng hơn, 'You
Should Be Dancing' phản ánh tinh thần của thời đại đó. Bối cảnh nhạc disco những
năm 1970 không chỉ là âm nhạc; đó là một phong trào văn hóa tôn vinh sự tự do,
sự thể hiện và niềm vui sống. Bee Gees, với giọng falsetto và sự hòa âm đặc
trưng của họ, đã trở thành biểu tượng của phong trào này. Bài hát này, nói
riêng, thể hiện bản chất của nhạc disco, với nhịp điệu lạc quan và thông điệp rằng
bất kể điều gì xảy ra trong cuộc sống, luôn có lý do để nhảy.
"You should be dancing" cũng xuất hiện trong phim Despicable Me (Kẻ trộm mặt trăng) năm 2010. Ban nhạc
rock Mỹ, The Foo Fighters, đã cover bài hát này và 4 bài khác của Bee Gees cho
album đầu tay của họ, Hail Satin và họ
gọi dự án này là Dee Gees (nhái cụm từ Bee Gees).
YOU
SHOULD BE DANCING – Bee Gees
Lyrics:
My baby moves at midnight
Goes right on 'til the dawn
My woman takes me higher
My woman keeps me warm
What you doin' on your bed on your back? Ah
What you doin' on your bed on your back? Ah
You should be dancing, yeah
Dancing, yeah
She's juicy and she's trouble
She gets it to me good
My woman gives me power
Goes right down to my blood
What you doin' on your bed on your back?
What you doin' on your bed on your back?
You should be dancing, yeah
Dancing, yeah (…)
You should be dancing, yeah
You should be dancing, yeah
You should be dancing, yeah
You should be dancing, yeah
--------------
Chuyển ngữ:
EM NÊN KHIÊU VŨ
Này em yêu, hãy chuyển động từ nửa đêm
tiếp tục cho đến bình minh
em mang tôi lên cao hơn
em giữ ấm tôi
Em làm gì mà dựa ngửa vậy?
Em làm gì mà dựa ngửa vậy?
Em nên khiêu vũ, yeah
Hãy khiêu vũ, yeah
Cô ấy hấp dẫn và chịu khó
Cô ấy thể hiện tốt điều đó với tôi
Người phụ nữ cho tôi sức mạnh
Truyền thẳng vào máu của tôi
Em làm gì mà dựa ngửa vậy?
Em làm gì mà dựa ngửa vậy?
Em nên khiêu vũ, yeah
Hãy khiêu vũ, yeah
Em nên khiêu vũ
Em nên khiêu vũ
Em nên khiêu vũ
Em nên khiêu vũ…
---------------
References:
1. Wikipedia.org/ You should be dancing
2. Songfact.com/You should be dancing
5. Stereogum/You should be dancing
----------
Search by Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét