3.246. HARVEST - Louise Glück

     Bài thơ này khám phá mối quan hệ giữa cuộc sống thường hằng với cái vô thường. Đó là những điều không thể tránh khỏi nhưng nó thúc đẩy cuộc sống.  Nó không hoàn toàn tốt cũng không hoàn toàn xấu. Bài thơ gợi ý rằng nhưng gì mà chúng ta có được từ một vụ mùa vừa là món quà vừa là một thử thách - trong đó có cả điều tốt lẫn điều xấu. Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải tồn tại từ nó.

VỤ MÙA

Mộc Nhân dịch

Harvest – from “A Village Life”, by Louise Glück

 

Mùa thu vào trong chợ

người khôn ngoan không mua cà chua

dẫu bên ngoài chúng trông tươi đẹp

quả đỏ tròn, tuyệt hảo vụ mùa

 

Số ít dị dạng, hình thù khác biệt

như bộ não người, bọc vải nhiễu dầu

nhưng bên trong thối, bầm, lên mốc

nếu cắn vào, không khỏi lo âu.

 

Nằm rải rác giữa bao nhiêu trái hỏng

loại trái tươi, vừa hái lúc cuối mùa.

thay cho thứ quả không ai thích,

quả bí ngô, nhiều như cà chua

 

Những trái bầu, ớt khô, đùm tỏi.

những bó hoa khô được kết thành vòng

những sợi chỉ màu buộc oải hương thành bó

mọi người mua bao thứ đẹp hoài mong.

 

Người nông dân - nghệ nhân cung cấp

mọi thứ hàng luân chuyển bình thường

những cây nho cho chùm quả mới

rau diếp mỏng manh, mãi ngát hương

 

Trời tối sầm, mưa rơi tầm tã

Hạt mưa trì nặng trên chiếc lá già

trời chiều âm u, gióng lên điềm gở

và mọi người lo gần lại lo xa

 

Vụ mùa điểm tô làng quê tươi đẹp

nhưng lúc này bầu bí nát tan

những quả nho xanh ngọt ngào đã chết

chỉ còn rễ cây sống sót gian nan

 

Người nông dân nhọc nhằn giữa chợ

che chiếc dù đứng dưới mưa rơi

trời thêm lạnh khách hàng thưa vãn

thoáng chốc sương mù kéo đến muôn nơi.

 

Vậy là hết, vụ mùa đã kết

tuyết bắt đầu rơi; đời sống lao đao

màu trắng phủ tràn trên mặt đất

ánh trăng lên, đồng đất bỗng đổi màu

 

Tôi ngồi trong gian phòng, ngắm tuyết.

mặt đất bình an, bên của sổ, ngoài vườn

Sự yên tĩnh hòa tan trong lặng lẽ

cuộc sống chìm sâu - cái chết bi thương

--------------

* Text Available Here

* Trong tập thơ "Wild Iris", có bài thơ cùng tựa