Bài hát “Johnny Guitar” do hai nhạc sĩ người Mỹ, Peggy Lee viết phần lời và Victor Young soạn giai điệu, cho bộ phim cùng tên về đề tài Cao bồi Miền Tây (1). Đây là bộ phim về đào vàng, tranh giành lãnh địa, phi ngựa, bắn súng, đánh nhau, cướp của, giết người… nhưng bản nhạc lại viết theo phong cách cổ điển. Bản nhạc chịu ảnh hưởng về giai điệu từ bản giao hưởng Spanish Dance No. 5: Andaluza của nhạc sĩ Tây Ban Nha, Enrique Granados.
 |
Anh em LSB đã chơi bản nhạc này tại Hầm Hiệp Hòa - Trường Sơn Đông 20/8/2024 |
Âm nhạc không lời của bài bày được sử dụng trong phần giới thiệu mở đầu và trong suốt bộ phim. Bài hát có lời được hát ở phần cuối phim bởi giọng ca Peggy Lee. (2)
JOHNNY GUITAR
Phiên bản không lời Francis Goya
JOHNNY GUITAR
Chuyển ngữ (3)
Hãy chơi guitar, chơi lại đi, Johnny của em
Anh có thể lạnh lùng nhưng trong lòng thật ấm
áp
Em luôn là kẻ ngốc trước Johnny của mình
Người mà họ gọi là
Johnny Guitar
Hãy chơi lại đi, Johnny
Guitar
Nếu anh ra đi thì sao, nếu
anh ở lại thì sao, em yêu anh
Nếu anh nhẫn tâm, anh có thể bình tâm, em
biết mà
Chưa từng có người đàn ông nào như Johnny của
em
Người mà họ gọi là Johnny Guitar
Chưa từng có người đàn ông nào như Johnny của
em
Người mà họ gọi là Johnny Guitar
Hãy chơi lại đi, Johnny Guitar
***
"Johnny Guitar" có hàng trăm phiên bản không lời hoặc có lời với nhiều ngôn ngữ khác nhau, có thể kể ra:
- Bản thu của tác giả Peggy Lee đồng
sáng tác và trình bày (4)
- Phiên bản không lời – Eric Clapton (5)
- Phiên bản không lời – Francis Goya (6)
- Phiên bản tiếng Việt do
Văn Phụng đặt lời “Đàn trong đêm vắng”
(1). Phim Johnny Guitar - Tham khảo Wikipedia
(2). Bài hát Johnny Guitar - Tham khảo Wikipedia
(3). Ca từ Anh ngữ: Google.com
(4). Bản thu do tác giả Peggy Lee thực hiện
(5). Phiên bản không lời - Eric Clapton và ban nhạc
(6). Phiên bản không lời - Francis Goya và dàn nhạc
(7). Phiên bản Việt ngữ, Văn Phụng đặt lời - Tuấn Ngọc hát
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét