"Grease" là một bài hát do Barry Gibb – nhạc sĩ sáng tác chính của Bee Gees viết và được Frankie Valli (ban nhạc Four Seasons) thu âm, phát hành dưới dạng đĩa đơn vào tháng 5 năm 1978. Đây là một trong bốn bài hát cho bộ phim ca nhạc Grease công chiếu cùng năm. Cả bài hát và bộ phim đều lấy cảm hứng từ vở nhạc kịch lãng mạn cùng tên. "Grease" của Bee Gees sử dụng nhạc cụ hiện đại cho điệu disco và nhịp điệu âm nhạc đương đại thập kỷ 70s.
"Grease" đã trở
thành đĩa đơn số một trên các Charts
tại Hoa Kỳ và hạng top ở nhiều Charts
toàn cầu khác trong năm 1978. Bee Gees luôn đưa bài hát này vào các chương
trình lưu diễn ONO - One Night Only – xuyên lục địa trong các năm từ 1997 đến
1999.
Bài hát thể hiện sự ủng hộ
những người theo “Phong cách sống grease” (The
greaser lifestyle) với cụm từ "Grease is the word" (tạm dịch: Grease là lập ngôn) lặp đi lặp lại trong
phần điệp khúc như một chủ đề được nhấn mạnh.
Từ “Grease” - danh từ -
có nghĩa đen: mỡ, dầu mỡ, dầu nhờn, thuốc mỡ… nghĩa bóng là “chất bôi trơn”; động
từ có nghĩa: bôi mỡ, bơm mỡ, xoa mỡ, thoa thuốc mỡ… nghĩa bóng: làm cho trơn
tru, bôi trơn (công việc)…
Tựa bài hát đề cập đến “The
greaser lifestyle” – người theo Phong cách sống Greaser như một nét văn hóa phụ
(Greaser Subculture) của thanh thiếu
niên Mỹ có từ thập kỷ 50s muốn thể hiện bản thân thông qua diện mạo chải chuốt,
thời trang khác biệt và tìm kiếm sự phấn khích trong cuộc sống, thách thức các
chuẩn mực truyền thống tồn tại vào thời điểm đó…
Vậy nên từ Grease/ Greaser có thể hiểu là người/
phong cách/ lối sống chải chuốt, bóng bẩy, làm mới mình như một nét văn
hóa; và tốt nhất là để nguyên cụm từ này trong bản dịch mà không cần chuyển ngữ
sẽ làm hạn chế nó hoặc trở nên ngây ngô.
Để hiểu thêm về văn hóa phụ greaser, được hình thành và ảnh hưởng như thế nào đến đời sống, cộng đồng,
Còn trong entry ngắn này,
chúng ta hãy nghe nhạc:
GREASE – Bee Gees
Lyrics:
I saw my problems and I'll see the light
We got a lovin' thing, we gotta feed it right
There ain't no danger we can go too far
We start believin' now that we can be who we are
Grease is the word
They think our love is just a growin' pain
Why don't they understand it's just a cryin' shame
Their lips are lyin', only real is real
We stop the fight right now
We got to be what we feel
Grease is the word
It's got a groove, it's got a meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feeling
We take the pressure, and we throw away
Conventionality, belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now that we can be who we are
Grease is the word.
This is a life of illusion, a life of control
Mixed with confusion - what're we doin' here?
We take the pressure, and we throw away
Conventionality, belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now that we can be who we are
Grease is the word.
---------------
Chuyển ngữ:
GREASE
Tôi đã nhìn thấy vấn đề của mình và nhìn thấy ánh sáng
Chúng ta có một thứ tình yêu, phải nuôi nó đúng cách
Không có gì nguy hiểm, chúng ta có thể đi thật xa
Giờ đây chúng ta có thể bắt đầu tin vào sự tồn tại của mình
Grease là lập ngôn.
Họ nghĩ tình yêu của chúng ta chỉ là nỗi đau lớn dần
Sao họ không hiểu rằng đó chỉ là sự xấu hổ đang khóc
Môi họ đang nói dối, chỉ có sự thật mới là thật
Chúng ta hãy đối kháng ngay lúc này
chúng ta phải là những gì chúng ta cảm thấy
Grease là lập ngôn.
Nó là nếp sống, mang theo một ý nghĩa
Grease là thời gian, là không gian, là chuyển động
Grease là cách chúng ta cảm nhận
Chúng ta chịu áp lực, và chúng ta hãy vứt bỏ
Nghi thức thuộc về ngày hôm qua
Có cơ hội để chúng ta có thể tiến thật xa
Giờ đây chúng ta có thể bắt đầu tin vào sự tồn tại của mình
Grease là lập ngôn.
Đậy là cuôc sống ảo, một cuộc sống bị kiểm soát
Trộn lẫn với rắc rối - chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta chịu áp lực, và chúng ta hãy vứt bỏ
Nghi thức thuộc về ngày hôm qua
Có cơ hội để chúng ta có thể tiến thật xa
Giờ đây chúng ta có thể bắt đầu tin vào sự tồn tại của mình
Grease là lập ngôn.
---------------------
References:
(1). Greaser subculture
(2). Beegees.com
(3). Wikipedia.org/grease_song
(4). Lyrics/grease
Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét