"Night Fever" là bản nhạc disco do Bee Gees viết và trình diễn. Bài hát xuất hiện đầu tiên trong nhạc phim Saturday Night Fever (1977). Bài hát đã leo lên vị trí số 1 trên các bảng xếp hạng ở Mỹ và nằm ở đó trong 5 tuần liền, trong khi hai bản hit trước đó của Bee Gees từ nhạc phim Saturday Night Fever là How Deep is Your Love và Stayin' Alive vẫn nằm trong top mười.
Phần mở đầu của
"Night Fever" được lấy cảm hứng từ "Theme from A Summer
Place" của Percy Faith. Nghệ sĩ chơi keyboard Blue Weaver nói về bài hát
này: “Khi tôi đang chơi một phiên bản disco của bài Theme from A Summer Place của Percy Faith (một bản hit 1960s) thì Barry
bước vào và thích thú với bản này. Barry đã tìm thấy ý tưởng cho bài hát mới và
hoàn thành nó ngay khi ngồi trên cầu thang.
Theo các nhà phê bình, bản
nhạc có nhịp điệu disco mạnh mẽ và giọng falsetto
chính mượt mà, tiếng guitar bén ngọt. Billboard xếp hạng bài hát này là bài hát
số 2 của năm 1978, sau "Shadow Dancing" của Andy Gibb (1).
NIGHT FEVER - Bee Gees
Chuyển Việt ngữ (2)
1.
Hãy lắng nghe khắp mặt đất chuyển động
Có điều gì đó đang diễn ra và tôi có thể cảm nhận
Trên những xao động của không khí
Có điệu nhảy ngoài kia
Nếu đó là điều chúng ta có thể chia sẻ
Thì chúng ta có thể chiếm lấy nó
2.
Người phụ nữ đô hội hấp dẫn ấy di chuyển qua ánh sáng
Cô ấy nắm giữ tâm trí và tâm hồn tôi
Khi bạn tìm tới tôi, cảm giác đó là đúng
Hãy cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm
Chúng ta biết cách làm điều đó
Hãy cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm
Chúng ta biết cách thể hiện điều đó
3.
Tôi ở đây
Cầu nguyện cho khoảnh khắc này kéo dài
Sống trong âm nhạc tuyệt vời
Mang theo trong gió, biến thành của tôi
Hãy cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm
Chúng ta biết cách làm điều đó
Hãy cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm
Chúng ta biết cách thể hiện điều đó
4
Trong hơi ấm tình yêu, chúng ta cần gì sự giúp đỡ
Để làm được điều đó
Hãy cho tôi vừa đủ để mang chúng ta đến bình minh
Tôi có ngọn lửa trong tâm trí, tôi cao hơn khi bước đi
Tôi tỏa sáng trong bóng tối, tôi nói cho bạn biết thế
Người phụ nữ đô hội hấp dẫn ấy di chuyển qua ánh sáng
Cô ấy nắm giữ tâm trí và tâm hồn tôi
Khi bạn tìm tới tôi, cảm giác đó là đúng
Hãy cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm
Chúng tôi biết cách làm điều đó
Hãy cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm
Chúng tôi biết cách thể hiện nó.
Hãy cho tôi cơn sốt đêm, cơn sốt đêm
Chúng tôi biết cách làm điều đó (3).
-----------------
(1). Tham khảo tại Wikipedia
(2). Lời Anh tại genuis.com
(3). Ngẫu tác từ bản nhạc này: "Vừa đủ cho một cơn sốt"
* References:
1. Beegees.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét