Nghệ sĩ Dean Lewis
"How Do I Say Goodbye" là một bài hát của ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Úc, Dean Lewis. Bài hát được phát hành vào đầu tháng 9 năm 2022, là đĩa đơn thứ ba trong album phòng thu thứ hai của Lewis, The Hardest Love. Tại Giải thưởng âm nhạc ARIA năm 2023, bài hát đã được đề cử cho giải "Bài hát của năm" (Song of the year). Tại Giải thưởng âm nhạc APRA năm 2024, bài hát đã giành giải “Ca khúc Úc được trình diễn nhiều nhất” (The Most Performed Australia Song) và “Ca khúc Pop được trình diễn nhiều nhất" (The Most Performed Pop Song).
Lewis viết bài hát này cho người cha, khi ông được chẩn đoán mắc bệnh ung thư máu vào năm 2019. Sau khi bài hát trở thành bản hit, Dean Lewis đã nói: "Mặc dù tôi viết bài hát này với suy nghĩ nói lời tạm biệt cha mình nhưng cuối cùng ông ấy đã ổn. Cha tôi đã được ghép tế bào gốc. Căn bệnh ung thư của ông là một dạng ung thư tiến triển xấu, chỉ một tỷ lệ phần trăm rất nhỏ có cơ hội kéo dài sự sống. Tuy nhiên sau đó ông đã thuyên giảm rõ rệt và hồi phục tốt. Video chính thức của bài hát này được công chiếu vào ngày 6 tháng 9 năm 2022 trong đó có cảnh hai cha con Lewis bên nhau vào thời thơ ấu và nhiều cảnh quay khi ông cùng con trai trên sân khấu ca nhạc… (Cre)
Bài hát này hiện được xem
là bài tụng ca (hymn) về tình phụ tử và luôn lấy nước mắt của người nghe khi nó
được trình diễn kèm với vũ đạo hoặc dàn dựng vũ kịch…
HOW DO I SAY GOODBYE
by Dean Lewis
* Ca từ Anh ngữ: Text Available here
* Chuyển Việt ngữ:
LÀM SAO CON NÓI LỜI TẠM BIỆT
Sáng sớm, tôi nhận được tin nhắn
Mẹ nói: "Con yêu, hãy về nhà"
Tôi sợ điều tồi tệ nhất, liệu cha có bỏ chúng tôi lại?
Có nhiều điều để nói nhưng thời gian thì quá ít
Vậy thì làm sao con nói lời tạm biệt
Với người đã bên con suốt cuộc đời này?
Cha đã cho con cái tên và màu mắt
Con thấy khuôn mặt của cha khi nhìn khuôn mặt mình
Vậy thì làm sao con nói lời tạm biệt?
Khi con bế tắc, cha luôn nhìn thấy điều tốt nhất ở con
Dù đúng hay sai, cha luôn bên con
Nhưng con sợ cuộc sống thiếu vắng cha sẽ ra sao
Và con đã thấy cách mẹ nhìn vào đôi mắt cha
Con hứa nếu cha ra đi, con sẽ chăm sóc mẹ chu đáo
Làm sao để nói lời tạm biệt
Với người đã bên con suốt cuộc đời khốn khổ?
Cha đã cho con cái tên và màu mắt
Con thấy khuôn mặt của cha khi nhìn khuôn mặt mình
Vậy thì làm sao con nói lời tạm biệt?
Và không có cách nào cha làm con thất vọng
Hãy đánh cắp chút thời gian và bắt đầu trở lại
Cha sẽ luôn là người bạn thân nhất của con
Và một ngày nào đó chúng ta sẽ vượt qua
Chỉ cần giữ lấy ánh sáng, chỉ cần giữ lấy ánh sáng
Làm sao để nói lời tạm biệt
Với người đã bên con suốt cuộc đời khốn khổ?
Cha đã cho con cái tên và màu mắt
Con thấy khuôn mặt của cha khi nhìn khuôn mặt mình
Vậy thì làm sao con nói lời tạm biệt?
Vậy thì làm sao con nói lời tạm biệt?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét