2.700. HARVEST – Louise Glück

  Tôi nghĩ rằng trong bài "Harvest" (Vụ mùa), từ tập thơ “The Wild Iris” của Louise Glück, tác giả đã mượn lời của thiên nhiên, có thể là siêu nhiên (thần thánh, Chúa trời) để nói với con người (You), gợi ý cho chúng ta khám phá mối quan hệ giữa đất và người, thiên đàng và trần gian, cây trái mùa vụ trong mối quan hệ với cuộc sống…

Pic: Nguyễn Ngọc - trên trang fb tác giả

Chủ đề bài thơ nói về sức mạnh mà chúng ta có được từ những vụ mùa (theo nghĩa đen hoặc cả ẩn dụ là sự gặt hái những kinh nghiệm từ quá khứ vừa là một món quà vừa là một lời nguyền, gánh vác một trách nhiệm và khổ đau) trong đó có cả khổ đau lo lắng. 

Chúng ta bị nguyền rủa vì chúng ta đã đánh mất nguồn gốc; chúng ta may mắn nhận món quà vì nó mang lại hoa trái, nuôi đời sống hiện hữu và chúng ta đau khổ vì những lo toan, dằn vặt, sống – chết…

Tuy nhiên, chúng ta tồn tại chính bởi những vấn đề này. Đó là định mệnh – định mệnh được tạo ra bởi thánh thần, quá khứ và nỗ lực sống của mỗi cá nhân.

 

VỤ MÙA

Mộc Nhân dịch từ nguyên tác (1):

"Harvest", from “The Wild Iris” , by Louise Glück  (2)

Thật buồn khi ta nghĩ đến quá khứ của ngươi

 

Nhìn ngươi, mù quáng bám víu vào mặt đất

Như thể đấy  là vườn nho địa đàng

Trong khi những cánh đồng bốc cháy xung quanh ngươi

 

Này bạn nhỏ, ngươi thật là xuẩn ngốc:

Đất đai là tặng phẩm vừa là sự khổ đau.

Nếu những gì khiến ngươi sợ đến chết

Là sự trừng phạt nằm phía sau

 

Nên ngươi không cần phải sợ chết:

Bao nhiêu lần ta phải phá hủy thứ ta tạo ra

để dạy dỗ ngươi

đây là hình phạt dành cho ngươi:

 

Chỉ với một động tác

Ta tạo ra ngươi và cho lên thiên đàng

đúng thời điểm.

     ---------------

Nguyên tác:

HARVEST – Louise Glück

It grieves me to think of you in the past—

Look at you, blindly clinging to earth

as though it were the vineyards of heaven

while the fields go up in flames around you--

Ah, little ones, how unsubtle you are:

it is at once the gift and the torment.

If what you fear in death

is punishment beyond this, you need not

fear death:

How many times must I destroy my own creation

to teach you

this is your punishment:

with one gesture I established you

in time and in paradise.

    ---------------------------

(1). Tham khảo nguồn nguyên tác: Poemaseningles

(2). Toàn tập thơ "The Wild Iris" tại đây

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân