Nguyên tác Pháp ngữ: POÈME À MON FRÈRE BLANC (Bài thơ gởi người anh em da trắng) của Léopold-Sédar Senghor (tham khảo)
Bản Anh ngữ: WHO IS COLORED
Bản Việt ngữ: AI DA MÀU
Khi sinh ra, tôi đen
Khi lớn lên, tôi đen
Khi đi dưới mặt trời, tôi đen
Khi sợ hãi, tôi đen
Khi ốm đau, tôi đen
Và khi chết, tôi cũng đen
Còn bạn người da trắng
Khi sinh ra, bạn hồng
Khi lớn lên, bạn trắng
Khi dang nắng, bạn đỏ
Khi lạnh, bạn tái xanh
Khi sợ hãi, bạn vàng
Khi ốm đau, bạn xanh xao
Và khi chết, bạn xám
Vậy tại sao bạn lại gọi tôi là da màu!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét