3.067. A NIGHT IN SPRING – Louise Glück

   Bài thơ này trích trong tập “A Village Life” (2009) của Louise Glück. Tập thơ là một bức tranh cuộc sống làng quê được nhìn qua lăng kính người viết với các khung cảnh, thời gian khá cụ thể. Glück tập trung nhiều hơn vào những khoảng dừng của hiện tại với hồi ức, phản xạ, cuộc sống đang tan rã, các nhân vật không hẳn là những cá nhân mà là đại diện cho một quá trình, các ứng xử, các thế hệ xuyên qua nhau. Đó là một dòng chảy liên tục, kết nối, liên quan chặt chẽ đến sự thay đổi của mùa và cuộc sống, cung cấp những hiểu biết sâu sắc có giá trị trong mối tương quan giữa con người và môi trường tự nhiên dưới nhiều hình thức văn hóa.

    MỘT ĐÊM XUÂN

    Mộc Nhân dịch

Poem: “A Night in Spring”, from “A Village Life”, by Louise Glück

Người ta nói cô sinh ra từ cái lỗ của mẹ

thực sự là không thể tin được

một thực thể thanh nhã lại sinh ra từ một thực thể to béo

- người mẹ khỏa thân

trông giống một con lợn. Cô muốn nghĩ rằng

bọn trẻ nói thế để chế nhạo sự thiếu hiểu biết của cô;

chúng nghĩ nói gì với cô cũng được

vì cô không đến từ đất nước, nơi

mọi người đều hiểu biết những chuyện này.

Cô ấy muốn chủ đề này kết thúc, dẹp nó đi

phiền phức quá

hãy hình dung bên trong bụng mẹ

nơi con người được sinh ra

đầu tiên là ấp kín bên trong, sau đó thả vào cõi đời

tất cả cùng mệt lả, phấn khích giống nhau

những cảm xúc

với cơn mê ngủ, trạng thái cô đơn, điềm tĩnh,

hiện hữu, khó tìm lại –

Có lẽ mẹ cô vẫn còn những cảm xúc đó.

Điều này có thể giải thích tại sao cô không bao giờ

nhìn thấy sự khác biệt lớn giữa hai người

bởi vì tại một thời điểm nào đó, họ là một –

Cô soi gương, thấy khuôn mặt mình, chiếc mũi nhỏ

chìm trong mỡ, đồng thời nghe

tiếng cười của lũ trẻ, rằng

- đồ ngốc, đừng soi mặt, hãy soi thân hình.

 

Buổi tối đi ngủ, cô đắp chăn, lên đến cổ -

cô khám phá bản thân, và yêu thương nó,

giờ đây nó bao bọc trong xác thịt và sẽ mất đi -

cô cảm thấy mẹ đã làm điều này,

nghĩa là nó đã xảy ra.

Bởi vì bất cứ điều gì cô suy nghĩ

đều trái với tự nhiên

sau cùng, sự hài lòng là đích đến của cái tâm trí

vô hình, vô sắc tướng.

Cô mở chăn ra nhẹ nhàng

bên dưới là tấm thân, xinh đẹp và trinh nguyên

không tì vết. Và dường như

cô vẫn suy nghĩ như trước, rõ ràng là thế

gần như không thể nào nhầm lẫn

và một lần nữa

cô yêu bản thân mình

và thề sẽ bảo vệ nó.

-----------------

* Text Available Here