"The Mask", by William Butler Yeats (1)
Mộc Nhân dịch (2)
CHIẾC MẶT NẠ (3)
- Hãy lột bỏ chiếc mặt nạ mạ vàng
với đôi mắt màu ngọc lục bảo đi em
- Ồ, không thể, anh yêu à
em muốn biết có trái tim hoang dã và khôn ngoan
nhưng vẫn không lạnh lùng chút nào chăng.
- Anh sẽ tìm thấy những gì cần tìm đằng sau nó
tình yêu hay sự lừa dối.
Đó là chiếc mặt nạ hút hồn anh
sau khi khiến trái tim anh rộn đập
không phải bằng những gì ẩn nấp phía trong.
- Nhưng e rằng em sẽ là kẻ thù của anh
nên anh phải yêu cầu như thế.
- Ồ không, anh yêu, hãy để mọi chuyện như vậy
chẳng sao cả
vì chỉ cần ngọn lửa
trong anh và trong em.
-------------
Chú thích:
(1). Wikipedia/ William Butler Yeats
(2). Text Available Here
(3). “The Mask" là một kiệt tác của chủ nghĩa tượng trưng. Những đối thoại trong ba khổ thơ đi sâu vào tâm hồn con người, khám phá các chủ đề như danh tính, bản ngã và tích cách. W.B. Yeats là bậc thầy trong việc sử dụng các biểu tượng để truyền tải cảm xúc. Mặt nạ là biểu tượng cho những vai trò khác nhau mà chúng ta đảm nhận trong cuộc sống và nó đại diện cho những tính cách khác nhau mà chúng ta sử dụng để phù hợp với các tình huống xã hội. Khổ thơ đầu tiên của bài đặc biệt mạnh mẽ, khi Yeats mô tả người phụ nữ đeo mặt nạ và cô không muốn tháo chiếc mặt nạ ra, vì nó tượng trưng những gì mà cô ấy đã tạo ra cho mình. Chiếc mặt nạ làm bằng vàng và đôi mắt có màu ngọc lục bảo, ám chỉ cho mong muốn được chú ý và ngưỡng mộ của người phụ nữ (giàu sang, cá tính) dẫu cô ngại bộc lộ con người thật của mình và sợ bị từ chối. Khổ thơ thứ hai của bài tiếp tục chủ đề này, khi Yeats mô tả mong muốn được yêu thương của người phụ nữ, ngay cả khi phải đeo mặt nạ. Người phụ nữ bị giằng xé giữa khao khát tình yêu và nỗi sợ bị từ chối. Tuy nhiên, cô cũng nhận thức được rằng tình yêu dựa trên tính cách giả tạo không phải là tình yêu đích thực và cô không chắc liệu người mình yêu có chấp nhận con người thật của mình hay không. Khổ thơ thứ ba khám phá những gì là thực chất đằng sau chiếc mặt nạ. Yeats miêu tả niềm khao khát chân thực của người phụ nữ rằng: dẫu có đeo mặt nạ hay không cũng đều không quan trọng, cốt yếu là một ngọn lửa đang cháy bên trong mỗi người. Người nói trong bài thơ thừa nhận rằng tình yêu đích thực không dựa trên sự giả dối dẫu có điều che chắn - và chiếc mặt nạ có khi là một thử thách để họ vượt qua, tìm đến sự thật.
* References:
1. eliteskills
3. Thẻ W.B.Yeats trên blog này
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét