Mộc Nhân dịch (*)
Từ nguyên tác: "Lessons Of Another Kind", by Leslie Owen Wilson
Tôi đến lớp,
để xem điều tôi có thể tìm thấy
sâu thẳm trong tâm hồn những học trò của tôi.
Tôi đến để thử sức và mở mang trí óc
trước khi chúng được khâu lại.
Tôi đến để trải nghiệm các kênh quan hệ
hy vọng kết nối trái tim với lý trí
và đôi tay.
Tôi đến để cầu xin,
để dỗ dành những tâm hồn cao thượng
lý tưởng, tình yêu bản thân và yêu người khác
tôi nghĩ rằng điều này phải thấu tỏ
trong bản tánh của con người
trong các mối quan hệ,
là sự kết nối với lời nói và hành động,
và phong cách sư phạm.
Tôi đến để thăm dò
và đôi khi kích thích
khiến các em phải suy nghĩ
và cười
trong góc nhìn nhỏ hẹp
vì tôi muốn các em thấy
bằng chính đôi mắt của mình
vượt ra ngoài giới hạn của nhận thức
tiếp cận vẻ đẹp và nỗi đau của người khác.
Tôi đến để dạy
nhưng thay vào đó lại học
rằng các em có thật nhiều điều
để nói với tôi.
Những bài học của các em thường đơn giản
đôi khi chẳng phải định hình
Tôi đến để cho đi nhưng lại được nhận
vì qua những món quà của em
tôi đã nhìn thấy rõ ràng
rằng tôi phải học cách đề phòng sự tự mãn
những quy nạp
và sự quyến rũ của các kết luận vội vã.
Tôi đến để dạy trưởng thành
vô tình
lột bỏ được vẻ ngoài học thức, giả dối của tôi
và trở thành
một cái gì đó mới, lạ –
vượt xa cái bóng và chỉ dấu cá nhân tôi.
Tôi đến dạy nhưng đã thay đổi theo cách khác
hãy nhớ rằng cuộc đời vẫn là con đường hai chiều.
Đây là những bài học
tôi cần phải ghi nhớ lại một lần nữa
Có lẽ nói thế cũng đủ rồi,
tôi đến để dạy nhưng lại được học.
-------
* Text Available Here
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét