2.986. MY TEACHER WASN'T HALF AS NICE AS YOURS SEEMS TO BE

THẦY CỦA TÔI ĐẸP KHÔNG BẰNG MỘT NỬA BẠN
Mộc Nhân dịch
     từ nguyên tác:
  "My teacher wasn't half as nice as yours seems to be"

     by Roald Dahl

 

Thầy của tôi đẹp không bằng một nửa bạn

Tên ông ấy là Mister Unsworth, dạy môn lịch sử

Và bạn không biết khi nào ông ấy sẽ ghé bên tai bạn

Rồi bắt đầu vặn trong khi bạn ngồi đó, tê liệt vì sợ hãi.

 

Ông ấy sẽ vặn, vặn, vặn và vặn vào tai bạn

càng lúc càng mạnh.

Cuối cùng chiếc tai rời ra và rơi xuống sàn.

Lớp chúng tôi toàn những đứa con trai một tai

Tôi chắc chắn có tám đứa.

 

Những đứa đã bị vặn tai vì không nhớ ngày tháng.

Vậy nên chúng ta hãy ca ngợi những ông thầy

thật tuyệt vời hôm nay

Và nhất là bạn, vị thánh toàn năng.

-----------

* Text Available here

Reference: Weareteacher.com