2.222. GIÁO VIÊN YẾU KÉM VÀ GIÁO VIÊN GIỎI

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác: “A Bad Or A Good Teacher” - Sylvia Chidi

   Sylvia Chidi là tác giả nữ sinh năm 1971 ở Đức, trải qua thời thơ ấu ở Nigeria và hiện đang sinh sống ở Anh. Cô là một nhà thơ nhưng làm việc trong lĩnh vực công nghệ thông tin. Ngoài ra, trong những năm 1990, cô được biết đến là một trong những nữ kỳ thủ hàng đầu của Nigeria từng tham gia nhiều giải cờ vua thế giới với thành tích cao nhất là 1 trong 35 kỳ thủ xuất sắc trong Giải vô địch cờ vua thế giới nữ ở Subotica năm 1991.

 GIÁO VIÊN YẾU KÉM VÀ GIÁO VIÊN GIỎI

 

Giáo viên yếu kém là người phủ nhận bi quan

Giáo viên giỏi là người khẳng định lạc quan

 

Giáo viên yếu kém lúc nào cũng chửi mắng

Giáo viên giỏi quan tâm đến căn nguyên của học trò

 

Giáo viên yếu kém đi qua với nỗi sợ hãi bất kính

Giáo viên giỏi biết lắng nghe

 

Giáo viên yếu kém không khuyến khích

Giáo viên giỏi biết động viên

 

Giáo viên yếu kém thường hụt hẫng

Giáo viên giỏi luôn chuẩn bị

 

Giáo viên yếu kém thích to tiếng

Giáo viên giỏi thích truyền dạy

 

Giáo viên yếu kém luôn rêu rao mọi lúc

Giáo viên giỏi theo dõi mọi tài năng

 

Giáo viên yếu kém làm nên những điều thô thiển

Giáo viên giỏi sẽ xây dựng lời khuyên tốt

 

Giáo viên yếu kém để học sinh chiến đấu trong bóng tối

Giáo viên giỏi đưa học sinh đi đúng hướng

 

Giáo viên yếu kém chăm sóc vẻ ngoài

Giáo viên giỏi đọc nhiều sách

 

Giáo viên yếu kém ca cẩm những lỗi sai

Một giáo viên giỏi mang đến những kết quả đúng

Mộc Nhân dịch từ nguyên tác:

 

A BAD OR A GOOD TEACHER By Sylvia Chidi

 

A bad teacher is negatively pessimistic

A good teacher is positively optimistic

 

A bad teacher swears all the time

A good teacher cares in their prime

 

A bad teacher passes on rude fear

A good teacher has on good ears

 

A bad teacher discourages

A good teacher encourages

 

A bad teacher despairs

A good teacher prepares

 

A bad teacher likes to bitch

A good teacher likes to teach

 

A bad teacher shouts every moment

A good teacher scouts for every talent

 

A bad teacher is up for crude devices

A good teacher is up for good advice

 

A bad teacher lets students fight on in the dark

A good teacher sets students on the right track

 

A bad teacher feeds on their looks

A good teachers reads many books

 

A bad teacher sings along with wrong faults

A good teacher brings along the right results.