2.213. NOVEMBER RAIN - Guns N' Roses

 

Khởi đầu tháng 11 bằng việc nghe lại bản nhạc rock November Rain của ban nhạc Mỹ Guns N' Roses

"November Rain" là bản ballad của ban nhạc rock người Mỹ Guns N' Roses do thành viên Axl Rose sáng tác. Ca khúc được phát hành dưới dạng đĩa đơn và nằm trong album phòng thu thứ ba của họ có tên Use Your Illusion I (1991). Ca khúc bao gồm nhiều đoạn hòa âm bởi dàn nhạc cổ điển, và là một trong những ca khúc dài nhất sự nghiệp của ban nhạc.

"November Rain" đạt vị trí số 3 tại Billboard Hot 100 và đây cũng là ca khúc có độ dài lớn nhất lịch sử có mặt trong top 10 của bảng xếp hạng này. "November Rain" từng được xếp hạng 1 trong danh sách The Rock 2006 do thính giả New Zealand bầu chọn và được xếp thứ 149 trong danh sách "200 ca khúc của thập niên 1990" bởi do trang Pitchfork Media chọn. Trên Youtube, November Rain chạm mốc một tỷ lượt xem hôm vào 14/7/2018.

Guns N' Roses được thành lập năm 1985 ở Mỹ, gồm năm thành viên: guitar điện Slash, đàn đệm Izzy Stradlun, guitar bass Duff McKagan, tay trống Steven Adler và ca sĩ chính Axl Rose. Nhóm từng phát hành sáu album và bán được hơn 100 triệu đĩa trên khắp thế giới. 

Lyrics:

NOVEMBER RAIN – Guns N' Roses

 

When I look into your eyes

I can see a love restrained

But darlin' when I hold you

Don't you know I feel the same?

 

Nothin' lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

 

We've been through this such a long long time

Just tryin' to kill the pain, ooh yeah

Love is always coming, love is always going

No one's really sure who's lettin' go today, walking away

 

If we could take the time to lay it on the line

I could rest my head just knowin' that you were mine

All mine

So if you want to love me then darlin' don't refrain

Or I'll just end up walkin' in the cold November rain

 

Do you need some time on your own?

Do you need some time all alone?

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone

 

I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you?

 

Sometimes I need some time on my own

Sometimes I need some time all alone

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone

 

And when your fears subside

And shadows still remain, oh yeah

I know that you can love me when there's no one left to blame

So never mind the darkness, we still can find a way

 

'Cause nothin' lasts forever, even cold November rain

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

 

Don't ya think that you need somebody?

Don't ya think that you need someone?

Everybody needs somebody

 -----------------

MƯA THÁNG MƯỜI MỘT

Việt ngữ: Mộc Nhân

 

Khi tôi nhìn vào mắt em

Tôi có thể thấy được tình yêu kiềm nén

Nhưng em yêu khi anh ôm em

Em không biết tôi cũng cảm thấy như vậy sao?

 

Chẳng có gì là tồn tại mãi

Và chúng ta đều biết trái tim có thể thay đổi

Và thật khó để giữ một ngọn nến

Trong cái lạnh của mưa Tháng mười một

 

Chúng ta đã trải qua điều này lâu quá rồi

Hãy cố giết chết nỗi đau

Tình yêu luôn đến, tình yêu luôn phai nhạt

Không ai thực sự chắc chắn ai sẽ bỏ đi hôm nay

 

Nếu chúng ta có thể mang thời gian đặt trên đường đời

Anh có thể anh tâm khi biết rằng em là của anh

Tất cả là của anh

Vì vậy, nếu em muốn yêu anh thì xin em đừng trì hoãn

Hoặc anh đi đến khi dứt cơn mưa Tháng Mười một lạnh giá

 

Em có cần thời gian cho riêng mình không?

Em có cần thời gian để một mình không?

Mọi người đều cần một khoảng thời gian cho riêng họ

Em không cần thời gian để một mình sao?

 

Anh biết thật khó để mở lòng

Khi thậm chí bạn bè dường như làm em tổn thương

Nhưng nếu em có thể chữa lành một trái tim đau

Thời gian đã hết quyến rũ em rồi sao?

 

Em có cần thời gian cho riêng mình không?

Em có cần thời gian để một mình không?

Mọi người đều cần một khoảng thời gian cho riêng họ

Em không cần thời gian để một mình sao?

 

Và khi nỗi sợ hãi của em lắng xuống

Bóng tối vẫn còn đó

Anh biết em có thể yêu anh khi không còn ai để đổ lỗi

Vì vậy, đừng bận tâm bóng tối, chúng ta vẫn có cách

 

Không có gì là vĩnh viễn kể cả mưa Tháng Mười Một lạnh giá

Em không nghĩ rằng mình cần ai đó sao?

Em không nghĩ rằng mình cần một ai đó sao?

Người ta cần nhau

Em không phải là ngoại lệ

Em không phải là ngoại lệ

 

Em không nghĩ rằng mình cần ai đó sao?

Em không nghĩ rằng mình cần một ai đó sao?

Người ta cần nhau