Europe - ban nhạc hard rock Thụy Điển thành lập từ 1979, ban đầu họ như một ban progressive rock, sau đó đã thêm keyboard để dòng nhạc trở nên dễ nghe hơn và đậm chất
pop rock hơn.
Europe nổi tiếng với các Album phòng thu: Europe (1983), Wings of Tomorrow (1984), The Final Countdown (1986), Out of This World (1988), Prisoners in Paradise (1991)…
Những ca khúc của Europe quen thuộc với bạn
nghe nhạc Việt Nam gồm: Lyin' Eyes, Dreamer, Stormwind, The Final Countdown,
Carrie, Tomorrow…
Bản nhạc Tomorrow
của Europe do thành viên Joey Tempest sáng tác và đưa vào album phòng thu The
Final Countdown - Best Of Europe (1988). Đối với tôi nó mãi là một ca khúc ám ảnh về ca từ lẫn giai điệu.
Lyrics:
TOMORROW
– Europe
Will
you be there beside me if the world falls apart
And
will all of our moments
Remain
in your heart
Will
you be there to guide me all the way through
I wonder
will you walk by my side
And
follow my dreams and bear with my pride
As
strong as it seems
Will
you be there tomorrow
***
Will
you be there beside me as time goes on by
And
be there to hold me whenever I cry
Will
you be there to guide me all the way through
I
wonder will you walk by my side
And
follow my dreams and bear with my pride
As
strong as it seems
Will you
be there now will you be there
Will
you be there tomorrow
O-o-oh
----------
Chuyển ngữ bởi Mộc Nhân
NGÀY MAI – Europe
Liệu
em có ở bên tôi nếu thế giới vụn vỡ
Và tất
cả những khoảnh khắc của chúng ta
Liệu
có còn trong tim em
Liệu
em có ở đó để dẫn dắt tôi qua mọi ngả đường
Tôi tự
hỏi liệu em có đi bên tôi
Và
theo đuổi giấc mơ, cùng với niềm kiêu hãnh của tôi
Dường
như rất mạnh mẽ
Liệu
em có ở đó vào ngày mai
***
Liệu
em có bên tôi khi thời gian trôi đi
Và ở
đó để giữ tôi bất cứ khi nào tôi khóc
Liệu
em có ở đó để dẫn tôi qua mọi ngả đường
Tôi tự
hỏi liệu em có đi bên tôi
Và
theo giấc mơ, cùng với niềm kiêu hãnh của tôi
Dường
như rất mạnh mẽ
Liệu
em có ở đó vào lúc này
Liệu
em có ở đó vào ngày mai
O-o-oh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét