2.215. DREAMER - Europe

 

"Dreamer" - bản ballad phát hành trong album Wings of Tomorrow năm 1984 của ban nhạc rock Thụy Điển Europe. Năm 1993, bài hát được đưa vào danh sách những bản hit của Europe. Nó luôn là một trong những bài hát được yêu thích nhất của Europe, một bài hát buồn và đẹp đến nao lòng.

Ca khúc viết về một người đàn ông đã sống phần lớn cuộc đời của mình trong sự cô đơn, có thể do rối loạn tâm thần hoặc dị tật thể chất nghiêm trọng. Mặc dù người đàn ông này rất thông minh và có nhiều tiềm năng, anh ta vẫn tiếp tục sống cô đơn dù đã cố gắng để thực hiện những ước mơ không bao giờ thành hiện thực của mình. Những ca khúc về chủ đề người mộng mơ, cô đơn, trầm cảm được nhắc đến trong nhiều ca khúc khác của Europe. Sau này, một thành viên trong nhóm tiết lộ là họ viết những ca khúc ấy cho một người bạn thân của nhóm, anh đã trầm cảm nghiêm trọng và đã từ bỏ thế giới.

Lyrics:

DREAMER - Europe

 

He is down by the riverside late one night

He's tryin' to count the stars in each of the signs

All alone by the riverside and time passes by

Gathering thoughts of the past and maybe he'll cry

 

So they say he's a madman

But he don't understand but I know that he's tryin' hard

To act like a man

All those years he has suffered, my friends

All those years of pain

But I don't think he knows for sure

If those years were in vain, no

 

He's a dreamer

But he's fightin' for his life

He's tryin' to understand

He's a dreamer

But he wants to carry on

And I know he's a lonely man

Lonely man

 

He's down by the riverside late one night

He's tryin' to count the stars in each of the signs

Alone by the riverside and time passes by

Gathering thoughts of the past and maybe he'll cry

 

He's a dreamer

But he's fightin' for his life

He's tryin' to understand

He's a dreamer

That he wants to carry on

And I know he's a lonely man

Lonely man

-----------------

KẺ MỘNG MƠ - Europe

 Chuyển ngữ: Mộc Nhân

Anh ấy đi bên bờ sông vào một đêm khuya

Anh ấy đang thử đếm các vì sao qua từng dấu hiệu

Trọn nỗi cô đơn bên sông và thời gian trôi qua

Quá khứ ùa về trong tâm trí và có lẽ anh ấy sẽ khóc

 

Vậy nên người ta nói rằng anh là một kẻ điên

Nhưng anh ấy không hiểu còn tôi biết anh đang cố gắng

Hành động như một người đàn ông

Bạn ơi, bao năm tháng qua anh ấy đã phải chịu đựng

Toàn là những năm tháng đau đớn

Nhưng tôi không nghĩ anh ấy biết chắc

Nếu những năm đó là vô ích. Không

 

Anh ấy là một người mộng mơ

Nhưng anh ấy luôn dằn vặt cuộc sống

Anh ấy đang cố gắng hiểu

Anh ấy là một người mộng mơ

Nhưng anh ấy muốn tiếp tục

Và tôi biết anh ấy là một người đàn ông cô đơn

Ngươi đàn ông cô đơn

 

Anh ấy đi bên bờ sông vào một đêm khuya

Anh ấy đang thử đếm các vì sao qua từng dấu hiệu

Trọn nỗi cô đơn bên sông và thời gian trôi qua

Quá khứ ùa về trong tâm trí và có lẽ anh ấy sẽ khóc

 

Anh ấy là một người mộng mơ

Nhưng anh ấy luôn dằn vặt cuộc sống

Anh ấy đang cố gắng hiểu

Anh ấy là một người mộng mơ

Nhưng anh ấy muốn tiếp tục

Và tôi biết anh ấy là một người đàn ông cô đơn

Ngươi đàn ông cô đơn.