2.225. CUỘC SỐNG LÀ NGƯỜI THẦY – Raja Basu

 Mộc Nhân dịch từ nguyên tác “Life is a teacher” – Raja Basu

   * Raja Basu là một trí thức, một công chức cao cấp Ấn Độ. Ông sinh ra ở Calcutta; hiện đang sống New Dehli và làm việc tại Bộ Ngoại Giao Ấn Độ. Ngoài ra, ông còn là một tác giả lớn tại Ấn Độ.

   CUỘC SỐNG LÀ NGƯỜI THẦY

    Mộc Nhân dịch

Cuộc sống là người thầy, dạy cách sống.

Cuộc sống là người thầy, dạy cách thắng.

Cuộc sống là người thầy, dạy cách cười.

Cuộc sống là người thầy, dạy cách làm người ta khóc.

Cuộc sống là người thầy, dạy cách yêu thương.

Cuộc sống là người thầy, dạy cách căm ghét.

Cuộc sống là người thầy, dạy cách đi đến vinh quang.

Cuộc sống là người thầy, dạy cách làm người ta xấu hổ.

Thật vậy, cuộc sống là người thầy vĩ đại vì nó dạy mọi thứ.

 

Và sự vĩ đại này đã lừa dối điểm yếu của cuộc sống,

rằng nó dạy mọi thứ.

Nó dạy cách yêu, nhưng cũng dạy cách ghét.

Nó dạy cách giúp đỡ, nhưng cũng dạy cách làm hại.

Nó dạy cách tôn vinh (người khác), 

nhưng cũng dạy cách làm cho (người khác) xấu hổ.

Nó dạy cách cười, 

nhưng cũng dạy cách làm cho người khác khóc.

Ước gì cuộc sống chọn lọc bài dạy.

Còn chúng ta không thể chọn lọc tiếp thu bài học sao?

Nguyên tác: 

 

LIFE IS A TEACHER - Raja Basu

Life is a teacher, which teaches how to live.

Life is a teacher, which teaches how to win.

Life is a teacher, which teaches how to laugh.

Life is a teacher, which teaches how to make other people cry.

Life is a teacher, which teaches how to love.

Life is a teacher, which teaches how to hate.

Life is a teacher, which teaches how to win honour.

Life is a teacher, which teaches how to embarrass others.

Indeed, life is a great teacher as it teaches everything.

 

And in this very greatness lies life's weakness,

that it teaches everything.

It teaches how to love, but also teaches how to hate.

It teaches how to help, but also teaches how to harm.

It teaches how to honour (others), 

but also teaches how to embarrass (others) .

It teaches how to laugh, but also teaches how to make other people cry.

Wish life were a bit selective in its teaching.

But can't we be a bit selective in taking lessons?

Raja Basu