3.394. NHỮNG CÂU TRÍCH VỀ CON RẮN

 Mộc Nhân - ST

1. “Một con rắn có thể che da nhưng nó vẫn là rắn.” (A snake can shade its skin but it still remains a snake.)

2. “Một con rắn độc trong lòng người.” (A viper in one's bosom.)

3. “Mặc dù con rắn không bay nhưng nó đã bắt được con chim có nhà trên trời. (Although the snake does not fly it has caught the bird whose home is in the sky.)

4. “Vì chúng ta tập trung vào con rắn nên chúng ta đã bỏ lỡ con bọ cạp.” (Because we focused on the snake, we missed the scorpion.)

5. “Lòng đố kỵ ẩn núp ở tận đáy trái tim con người như một con rắn độc trong hang của nó.” (Envy lurks at the bottom of the human heart like a viper in its hole.)

6. “Cường điệu là vẽ một con rắn và thêm chân.” (Exaggeration is to paint a snake and add legs.)

7. “Người đào quá sâu để bắt một con cá, có thể sẽ tìm thấy một con rắn.” (He who digs too deep for a fish, may come out with a snake.)

8. “Người bị rắn cắn thì sợ một con lươn.” (He who has been bitten by a snake is afraid of an eel.)

9. “Người muốn trở thành rồng phải ăn nhiều con rắn nhỏ.” (He who wants to be a dragon must eat many little snakes.)

10. “Nếu người giàu ăn rắn, họ sẽ nói rằng đó là khôn ngoan ; nếu người nghèo ăn nó, họ sẽ nói rằng đó là sự ngu ngốc. (If a rich man ate a snake, they would say it was because of his wisdom; if a poor man ate it, they would say it was because of his stupidity.)

11. “Hôn nhân là một cái bao đầy chín mươi chín con rắn và một con lươn.” (Marriage is a sack full of ninety-nine snakes and one eel.)

12. “Không phải mọi loài rắn đều có độc và không phải tất cả mọi chất độc đều gây chết người. (Not all the snakes are poisonous and not all the poisons are deadly! Keep this in mind when bitten.)

13. “Người bị rắn cắn, suốt đời sợ khi nhìn thấy một sợi dây thừng. (Once bitten by a snake, he is scared all his life at the mere sight of a rope.)

14. “Rắn theo cách của loài rắn.” (Snakes follow the way of serpents.)

15. “Rắn thích ẩn mình dưới những bông hoa.” (Snakes prefer to hide under flowers.)

16. Con bò uống nước và nước biến thành sữa; con rắn uống nước và nước biến thành chất độc. (The cow drinks water and it turns to milk; the snake drinks water and it turns to poison.)

17. “Rắn lục trang phục theo màu sắc môi trường xung quanh. (The viper assumes the colors of his surroundings.)

18. “Nuôi một con rắn lục trong lòng mình. (To nourish a viper in one's bosom.)

19. “Chúng ta để mắt đến con bọ cạp và con rắn, nhưng chúng ta không để mắt đến con rết. (We keep an eye on the scorpion and the serpent, but we do not watch out for the millipede.)

20. “Khi con rắn già, con ếch sẽ trêu chọc nó.” (When the snake is old, the frog will tease him.)

21. Dùng tay kẻ thù để bắt rắn. (Use your enemy's hand to catch a snake.)

22. “Một lời nói tử tế có thể thu hút cả con rắn ra khỏi tổ. (A kind word can attract even the snake from his nest.)

23. “ Một người không bằng lòng giống như con rắn cố nuốt một con voi. (A person whose heart is not content is like a snake which tries to swallow an elephant.)

24. “Hãy nhìn trước khi nhảy, Vì rắn sẽ bò giữa những bông hoa ngọt ngào. (Look before you leap, For snakes among sweet flowers do creep.)

MN – trích và dịch từ nhiều nguồn

 từ khoá: Snake - Viper - Quotes - Goodread - Proverb...