Walter Whitman – thường viết tắt là Walt Whitman (1819 - 1892) là nhà thơ, nhà báo, nhà cải cách thơ Mỹ, tác giả của tập thơ “Lá cỏ” nổi tiếng thế giới. Ông sinh ra trong một gia đình lao động nhưng khi lớn lên, ông làm quen với nghề xuất bản, in ấn, dạy học và bắt đầu viết từ năm 16 tuổi. Năm 1842, ông biên tập cho báo New York Aurora và giai đoạn này Whitman bắt đầu dành nhiều thời gian cho thơ ca.
Năm 1855, ông bắt đầu viết
tập thơ Leaves of Grass (Lá cỏ). Tập thơ in lần đầu này gồm 12 bài thơ và một
bài mở đầu, sau này có tên gọi Song of Myself (Hát về chính mình – Tự khúc). Chủ
đề xuyên suốt của tập thơ là ý nghĩa của đời sống con người trong mối liên hệ
giữa tâm hồn và thể xác, giữa thần thánh và người trần mắt thịt, sự tiến hóa của
những hình thái cuộc sống, sự bình đẳng giữa mọi sinh linh và cuộc phiêu lãng
muôn thuở của linh hồn trong quá trình sinh, tử và hồi sinh. Tập thơ ra đời
không được đón chào như tác giả mong đợi, giới phê bình coi đó là những vần thơ
"thông tục, tầm thường".. Tuy vậy Lá cỏ ngay lập tức được Ralph Waldo
Emerson, là người lúc đó đã rất nổi tiếng, đánh giá cao. Ralph Waldo Emerson gửi
thư khen ngợi và động viên Walt Whitman. Năm 1856 in lại lần thứ hai có bổ sung
thêm những bài thơ mới khác cùng với bức thư của Ralph Waldo Emerson. Và sau đó
được bổ sung, in lại rất nhiều lần, chỉ tính thời Walt Whitman còn sống đã được
in lại 6 lần. Tập thơ Lá cỏ là tác phẩm thơ duy nhất thể hiện vẻ muôn mặt của đời
sống nước Mỹ và đề cao tư tưởng dân chủ. Thế kỷ XX, "Lá cỏ" được thừa
nhận là một trong những sự kiện văn học quan trọng nhất, đã làm một cuộc cách mạng
trong thi ca, với sự ra đời của một thể thơ mới – thơ tự do, mà Walt Whitman là
người khởi xướng. Thơ của Walt Whitman có sự ảnh hưởng đến nhiều nhà thơ lớn của
thế giới như: T. S. Eliot, Ezra Pound, Galway Kinnell, Langston Hughes, William
Carlos Williams, Pablo Neruda, Arthur Rimbaud, Federico García Lorca, Fernando
Pessoa, Vladimir Vladimirovich Mayakovsky...
Dưới đây lưu lại một số
câu trích hay trong các tác phẩm của W.Whitman – chủ yếu trong tập “Lá cỏ”:
1. “Hãy phản biện nhiều, phục tùng ít.” Resist much, obey little.)
2. “Luôn hướng mặt về phía ánh nắng - và
bóng tối sẽ khuất sau bạn." (Keep
your face always toward the sunshine - and shadows will fall behind you.)
3. "Không phải tôi, hay bất kỳ ai khác
có thể đi trên con đường đó thay bạn.” (Not
I, nor anyone else can travel that road for you.)
4. “Tôi đã học được rằng ở bên những người
tôi thích là đủ.” (I have learned that to
be with those I like is enough.)
5. “Bất cứ điều gì làm thỏa mãn tâm hồn đều
là chân lý.” (Whatever satisfies the soul
is truth.)
6. “Hạnh phúc, không phải ở nơi khác mà là
nơi này... không phải trong một giờ khác, mà là giờ này.” (Happiness, not in another place but this place...not for another hour,
but this hour.)
7. “Làm bất cứ điều gì, nhưng hãy để nó tạo
ra niềm vui.” (Do anything, but let it
produce joy.)
8. “Chúng ta không đọc và viết thơ vì nó dễ
thương. Chúng ta đọc và viết thơ vì chúng ta là thành viên của loài người. Và
loài người tràn đầy đam mê. Vì vậy, y học, luật pháp, kinh doanh, kỹ thuật...
đây là những hoạt động cao cả và cần thiết để duy trì sự sống. Nhưng thơ ca,
cái đẹp, sự lãng mạn, tình yêu... đây là những điều chúng ta sống vì chúng.” (We don't read and write poetry because it's
cute. We read and write poetry because we are members of the human race. And
the human race is filled with passion. So medicine, law, business,
engineering... these are noble pursuits and necessary to sustain life. But
poetry, beauty, romance, love... these are what we stay alive for.)
9. “Và chính xác là da thịt bạn sẽ là một
bài thơ tuyệt vời.” (And your very flesh
shall be a great poem.)
10. “Hãy xem xét lại tất cả những gì bạn đã
được nghe. Gạt bỏ những gì xúc phạm đến tâm hồn bạn.” (Re-examine all you have been told. Dismiss what insults your soul.)
11. “Nghệ thuật của nghệ thuật, vinh quang
của sự diễn đạt và ánh nắng của ánh sáng chữ nghĩa, chính là sự giản dị.” (The art of art, the glory of expression and
the sunshine of the light of letters, is simplicity.)
12. “Một số người là ánh nắng mặt trời trên
từng inch vuông.” (Some people are so much
sunshine to the square inch.)
13. “Nếu bạn đã làm điều đó, đó không phải
là khoe khoang.” (If you done it, it
ain't bragging.)
14. “Những trận chiến đều thua trong cùng một
tinh thần mà chúng đã chiến thắng.” (Battles
are lost in the same spirit in which they are won.)
15. “Bây giờ tôi thấy bí quyết để tạo nên
con người tốt nhất: đó là lớn lên ngoài trời và ăn và ngủ cùng đất.” (Now I see the secret of making the best
person: it is to grow in the open air and to eat and sleep with the earth.)
16. “Mỗi khoảnh khắc sáng tối đều là phép
màu.” (Every moment of light and dark is
a miracle.)
17. “Không có Chúa nào thiêng liêng hơn
chính bạn.” (There is no God any more
divine than Yourself.)
18. “Lời tôi nói ngứa
tai bạn cho đến khi bạn hiểu chúng.” (My
words itch at your ears till you understand them.)
19. “Hãy tìm hiểu, đừng
phán xét.” (Be curious, not judgmental.)
20. “Để có những nhà thơ
vĩ đại, phải có những độc giả vĩ đại.” (To
have great poets, there must be great audiences.)
---------
References:
1. Bookroo.com
3. Azquotes.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét