Câu trích là các mảnh ghép nhỏ của những ý tưởng lớn lao, giúp thúc đẩy chúng ta vận động nhiều hơn, truyền cảm hứng để ta cống hiến cho cộng đồng, và thậm chí còn khiến ta bật cười sảng khoái. Trong một thế giới mà từ "lão hóa" (ageing) thường đi kèm với tiền tố "chống" (anti), thì những câu trích dẫn mang lại góc nhìn tích cực về quá trình già đi - một điều hoàn toàn tự nhiên - lại trở nên vô cùng quý giá.
***
1. “Mùa xuân qua đi, người
ta nhớ về sự ngây thơ của mình. Mùa hè qua đi, người ta nhớ về sự hân hoan của
mình. Mùa thu qua đi, người ta nhớ về sự kính trọng của mình. Mùa đông qua đi,
người ta nhớ về sự kiên trì của mình.” (Spring
passes and one remembers one's innocence. Summer passes and one remembers one's
exuberance. Autumn passes and one remembers one's reverence. Winter passes and
one remembers one's perseverance.) - Yoko Ono.
2. “Khi trưởng thành, tốt
nhất là buông bỏ hết những gì thuộc về mình, để bản thân mình buông thả như một
cái cây, để gần như hoàn toàn thuộc về đất trước khi chết.” (It is best as one grows older to strip
oneself of possessions, to shed oneself downward like a tree, to be almost
wholly earth before one dies.) - Lolly Willowes.
3. “Buổi chiều biết những
điều mà buổi sáng không bao giờ ngờ tới.” (The
afternoon knows what the morning never suspected.) - Robert Frost.
4. “Phụ nữ có thể là
nhóm người trở nên cấp tiến hơn theo tuổi tác.” (Women may be the one group that grows more radical with age.) - Gloria
Steinem.
5. “Vẻ đẹp của người phụ
nữ, năm tháng trôi qua chỉ càng thêm rực rỡ!” (The beauty of a woman, with passing years only grows!” - Audrey
Hepburn.
6. “Một trong những điều
kỳ lạ của tuổi trưởng thành là bạn là chính mình hiện tại, nhưng bạn cũng là tất
cả những bản ngã bạn từng là, những bản ngã bạn đã trưởng thành nhưng không bao
giờ có thể hoàn toàn thoát khỏi.” (One of
the strange things about adulthood is that you are your current self, but you
are also all the selves you used to be, the ones you grew out of but can't ever
quite get rid of.) - John Green.
7. “Khi còn trẻ, bạn
luôn cảm thấy cuộc sống vẫn chưa bắt đầu - rằng nó luôn được lên lịch để bắt đầu
vào tuần tới, tháng tới, năm tới, sau kỳ nghỉ- bất cứ lúc nào. Nhưng rồi đột
nhiên bạn già đi và cuộc sống theo lịch trình đã không đến. Bạn tự hỏi, Vậy
thì, chính xác thì mình đã trải qua điều gì - khoảng lặng đó, sự điên rồ hỗn loạn,
trong suốt khoảng thời gian trước đó?” (When
you're young, you always feel that life hasn't yet begun, that "life"
is always scheduled to begin next week, next month, next year, after the
holidays - whenever. But then suddenly you're old and the scheduled life didn't
arrive. You find yourself asking, 'Well then, exactly what was it I was having
- that interlude - the scrambly madness - all that time I had before?) -
Douglas Coupland.
8. “Bao nhiêu người đã
yêu những khoảnh khắc vui vẻ, và yêu vẻ đẹp của bạn với tình yêu chân thành hay
giả dối; nhưng có một người đã yêu tâm hồn lữ hành trong bạn, và yêu cả những nỗi
buồn trên khuôn mặt thay đổi của bạn.” (How
many loved your moments of glad grace and loved your beauty with love false or
true; But one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your
changing face.) - William Butler Yeats.
9. “Khi còn trẻ, tôi có
thể nhớ bất cứ điều gì, dù nó đã xảy ra hay chưa; nhưng giờ đây, khả năng của
tôi đang suy yếu và chẳng bao lâu nữa, tôi sẽ không thể nhớ bất cứ điều gì
ngoài những điều chưa từng xảy ra. Thật buồn khi phải suy sụp như thế này,
nhưng tất cả chúng ta đều phải trải qua.” (When
I was younger, I could remember anything, whether it had happened or not; but
my faculties are decaying now and soon I shall be so I cannot remember any but
the things that never happened. It is sad to go to pieces like this but we all
have to do it.” - Mark Twain.
10. “Sự khôn ngoan đến
cùng với mùa đông” (Wisdom comes with
winters) - Oscar Wilde.
11. “Khi
sắp bước sang tuổi năm mươi, tôi cảm thấy như mình vừa mới hiểu được thế nào là
tuổi trẻ.” (It’s almost fifty, I feel
like I just understood how to be young.)
12. “Khi có tuổi, có lẽ
bạn nhận thấy mình hay quên. Bạn đang trò chuyện với ai đó trong một bữa tiệc,
biết rõ là mình quen người này, nhưng dù cố gắng đến đâu, bạn vẫn không tài nào
nhớ ra tên họ. Điều này có thể rất xấu hổ, nhất là khi người đó lại chính là vợ
hoặc chồng của bạn.” (As you get older;
you've probably noticed that you tend to forget things. You'll be talking with
somebody at a party, and you'll know that you know this person, but no matter
how hard you try, you can't remember his or her name. This can be very
embarassing, especially if he or she turns out to be your spouse.) - Dave
Barry.
13. “Thực chất, ‘huyền
thoại về cái đẹp’ luôn quy định về hành vi chứ không phải vẻ bề ngoài.” (The beauty myth is always actually
prescribing behaviour and not appearance.) - Naomi Wolf.
14. “Tôi đã lao qua những
năm tháng tuổi đôi mươi tựa như một sợi chỉ sáng rực xuyên qua lỗ kim tối tăm,
băng băng hướng về đích đến: Hư vô.” (I
shot through my twenties like a luminous thread through a dark needle, blazing toward
my destination: Nowhere.) - Carrie Fisher.
15. "Nếp nhăn chỉ
xuất hiện ở những nơi từng có nụ cười." (Wrinkles will only go where the smiles have been.) - Jimmy Buffet.
16. "Hãy đếm cuộc đời
bằng những nụ cười, đừng đếm bằng những giọt nước mắt." (Count your life by smiles, not tears.)
- John Lennon.
17. "Già đi là điều
bắt buộc, nhưng trưởng thành hay không lại là lựa chọn của bạn!" (Growing old is mandatory, but growing up is
optional!) - Walt Disney.
18. "Lão hóa chỉ là
một cách gọi khác của việc sống." (Ageing
is just another word for living.) - Cindy Joseph.
19. "Quan trọng
không phải là bạn bao nhiêu tuổi, mà là cách bạn già đi như thế nào." (It's not how old you are. It's how you are
old.) - Jules Renard.
20. "Sâu thẳm bên
trong, chúng ta vẫn luôn giữ nguyên độ tuổi ấy." (We are always the same age inside.) - Gertrude Stein.
21. "Già đi cũng giống
như leo núi vậy; bạn có thể thấy hơi hụt hơi một chút, nhưng quang cảnh nhìn từ
trên cao lại tuyệt vời hơn nhiều!" (Getting
old is like climbing a mountain; you get a little out of breath, but the view
is much better!) - Ingrid Bergman.
22. "Bất cứ ai còn
giữ được khả năng nhìn thấy cái đẹp thì sẽ chẳng bao giờ già đi." (Anyone who keeps the ability to see beauty
never grows old.) - Franz Kafka.
23. "Tuổi tác đơn giản chỉ
là số năm mà thế giới đã được tận hưởng sự hiện diện của bạn!" (Age is simply the number of years the world
has been enjoying you!) - Khuyết danh.
24. “Khi suy ngẫm về vấn
đề này, tôi nhận thấy bốn nguyên nhân gây ra nỗi khổ sở thường thấy ở tuổi già:
thứ nhất, nó khiến ta rời xa các hoạt động và thành tựu; thứ hai, nó làm cơ thể
suy giảm sức lực; thứ ba, nó tước đi hầu hết mọi thú vui; và thứ tư, nó đặt ta
vào vị trí cận kề cái chết.” (As I give
thought to the matter, I find four causes for the apparent misery of old age;
first, it withdraws us from active accomplishments; second, it renders the body
less powerful; third, it deprives us of almost all forms of enjoyment; fourth,
it stands not far from death. - Marcus Tullius Cicero.
25. “Thành quả của tuổi
già chính là sự hồi tưởng và sự phong phú của những phước lành đã gặt hái được
trước đó.” (The harvest of old age is the
recollection and abundance of blessing previously secured. - Marcus Tullius
Cicero.
26. “Nếu tâm hồn được nuôi dưỡng
bằng việc học hỏi và trau dồi tri thức, thì chẳng gì thú vị bằng một tuổi già
thảnh thơi.” (If the soul has food for
study and learning, nothing is more delightful than an old age of leisure.) -
Marcus Tullius Cicero.
27. “Hãy tận hưởng phước
lành của sức khỏe khi còn có nó và đừng than khóc khi nó đã qua đi; trừ khi bạn
tin rằng tuổi trẻ phải tiếc nuối thời thơ ấu, hay thời trai tráng phải sầu muộn
khi tuổi trẻ qua mau. Đường đua của cuộc đời đã được định sẵn; Tự nhiên chỉ vạch
ra một lối đi duy nhất và ta chỉ đi qua con đường ấy một lần. Mỗi giai đoạn của
cuộc đời đều mang những đặc tính riêng biệt: sự yếu ớt của tuổi thơ, sự bồng bột
của tuổi trẻ, sự điềm tĩnh của tuổi trung niên, và sự chín chắn của tuổi già...
mỗi giai đoạn đều mang lại những hoa trái của Tự nhiên, và chúng cần được thu
hoạch đúng vào mùa vụ của mình.” (Enjoy
the blessing of strength while you have it and do not bewail it when it is
gone, unless, forsooth, you believe that youth must lament the loss of infancy,
or early manhood the passing of youth. Life's race-course is fixed; Nature has
only a single path and that path is run but once, and to each stage of
existence has been allotted its own appropriate quality; so that the weakness
of childhood, the impetuosity of youth, the seriousness of middle life, the
maturity of old age.. each bears some of Nature's fruit, which must be garnered
in its own season. - Marcus Tullius Cicero.
28. “Mọi giai đoạn của đời
người, ngoại trừ giai đoạn cuối, đều được xác định bởi những giới hạn rõ ràng
và cụ thể; chỉ riêng tuổi già là không có ranh giới chính xác và nhất định.” (Every stage of human life, except the last,
is marked out by certain and defined limits; old age alone has no precise and
determinate boundary.) - Marcus Tullius Cicero.
29. “Việc lo toan, tích
trữ khi đã về già thật là dại dột; bởi lẽ, còn gì phi lý hơn việc gia tăng hành
trang cho chặng đường đi ngay khi ta đang đến rất gần đích đến cuối cùng?” (Advice in old age is foolish; for what can
be more absurd than to increase our provisions for the road the nearer we
approach to our journey's end.) - Marcus
Tullius Cicero.
30. “Một cuộc đời sống
trong sự bình an, thanh khiết và tao nhã sẽ dẫn đến một tuổi già an nhiên,
không vướng bận ưu phiền.” (A life of
peace, purity and refinement leads to a calm and untroubled old age. - Marcus
Tullius Cicero.
31. “Bản chất của tuổi
già là hay nói nhiều.” (Old age by nature
is rather talkative.) - Marcus Tullius Cicero.
32. “Sự bồng bột thuộc về
tuổi trẻ; sự thận trọng thuộc về tuổi già.” (Rashness
belongs to youth; prudence to old age.) - Marcus Tullius Cicero.
* Mộc Nhân tuyển dịch từ các nguồn:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét