3.990. THE JOURNEY - Tomas Tranströmer

 

Bài thơ The Journey (Resan) của Tomas Tranströmer nằm trong tập thơ đầu tay: 17 Poems (17 Dikter - 17 bài thơ), xuất bản năm 1954. Tập thơ này đưa Tranströmer (khi đó mới 23 tuổi) trở thành một trong những giọng thơ đột phá nhất của thi văn Thụy Điển hiện đại. Về sau bài thơ này cũng có mặt trong tập The Half-Finished Heaven (Thiên đường dang dở), năm 1962.

The Journey là một trong những tiết mục được trình bày trong buổi lễ trao giải Nobel VH 2011 (1)

 

HÀNH TRÌNH

Mộc Nhân dịch (2)

THE JOURNEY

by Tomas Tranströmer, from The Half-Finished Heaven (3)

 

Tại ga tàu điện ngầm. Những tấm biển chen chúc

trong thứ ánh sáng chết chóc.

 

Đoàn tàu đến và đi

những gương mặt cùng những cặp tài liệu.

 

Rồi bóng tối ập đến. Chúng tôi ngồi

trong toa tàu tựa những bức tượng,

bị kéo đi xuyên qua những đường hầm.

Kìm nén, những giấc mơ, ức chế.

 

Tại những nhà ga nằm sâu dưới mực nước biển

người ta rao bán tin tức về bóng tối.

Dòng người lặng lẽ, buồn bã di chuyển

bên dưới những mặt đồng hồ.

 

Đoàn tàu chở theo

những lớp áo khoác và cả những linh hồn.

 

Những ánh mắt dõi nhìn khắp mọi hướng

trên hành trình xuyên qua lòng núi.

Vẫn chẳng có gì thay đổi.

 

Nhưng khi đến gần mặt đất, tiếng rì rầm

của bầy ong bắt đầu vang lên - tự do.

Chúng tôi bước ra khỏi lòng đất.

 

Mặt đất vỗ cánh

một lần rồi tĩnh lặng

trải rộng và xanh ngát bên dưới.

 

Những bông ngô bay lướt qua

trên các sân ga.

 

Ga cuối – tôi

vẫn tiếp tục bước đi xa hơn nữa.

 

Có bao nhiêu người đi cùng tôi?

Bốn, năm, chẳng nhiều hơn.

 

Nhà cửa, đường sá, bầu trời,

những vịnh nhỏ xanh biếc, những ngọn núi

cùng mở toang những ô cửa sổ.

------------

Chú thích:

(1). Xem lại các bài liên quan:

  - Trên trang Nobelprize.org

  - Trên Blog Mộc Nhân 

(2). Text available here

(3). Trong bài thơ The Journey, tác giả nói về chuyến hành trình hiện sinh, thông qua một không gian chuyển động (toa xe lửa, con đường, chuyến tàu) di chuyển dưới lòng đất rồi chuyển tiếp sang khoảnh khắc bước ra khỏi lòng đất để đến với một không gian rộng lớn, nhuốm sắc xanh. Con người bị đẩy vào một nhịp điệu chuyển động không thể cưỡng lại, mọi vật trôi qua bên ngoài cửa sổ phản chiếu áp lực của thời gian và sự vô định của kiếp người. Trong đó, trạng thái chập chờn giữa thức và ngủ trên những chuyến tàu luôn là khoảnh khắc mặt nạ bản ngã bị gỡ bỏ. Khi con người ngừng kiểm soát bằng lý trí, thực tại siêu hình mới bắt đầu phát lộ. Dù bối cảnh là một chuyến đi đầy chuyển động, điểm đến tinh thần của bài thơ vẫn là sự tĩnh lặng sâu thẳm - nơi con người nhận ra sự nhỏ bé của mình trước vũ trụ nhưng đồng thời cảm nhận được sự kết nối thiêng liêng với thế giới. Một mặt, con người luôn khao khát sự an toàn, bám víu vào những điểm tựa quen thuộc. mặt khác, chuyến đi bắt buộc ta phải gạt bỏ sự an toàn đó để đối diện với cái vô định, cái bao la rộng lớn của thế giới bên ngoài. Tranströmer không nhìn sự vô định này như một mối đe dọa chối bỏ, mà như một cơ hội để tâm hồn mở rộng ranh giới tồn tại, luôn tìm thấy một điểm tĩnh lặng tuyệt đối ở trung tâm tâm thức - nơi con người nhận ra sự nhỏ bé nhưng trọn vẹn của mình trước vũ trụ.

* Mộc Nhân dịch và chú dẫn