Funchal là thủ phủ và thành phố lớn nhất của Bồ Đào Nha thuộc khu tự trị của quần đảo Madeira, có dân số 100.526 người và là thủ phủ của Madeira trong hơn năm thế kỷ. Bài thơ lấy cảm hứng từ chuyến đi của Tranströmer đến Funchal, được in trong tập Rào cản Sự thật (The Truth-Barrier) của Tomas Tranströmer, 1978 - những cuộc tiếp xúc của tác giả với các nền văn hóa khác.
Riêng với đất nước Bồ Đào Nha, ông viết hai bài: Lisbon, trong tập Âm thanh và Dấu vết (1966) và Funchal trong tập Bức tường Sự thật (1978). Những bài thơ này như những ví dụ tiêu biểu cho phạm vi chủ đề phong phú trong thế giới thi ca của Tranströmer, về sau được đưa vào Tuyển tập Great Enigma: New Collected Poems của tác giả Tomas Tranströmer.
Những hình ảnh trong bài thơ đan xen giữa hiện thực và cảm giác vượt thời gian, nơi nhân vật
"tôi" và "cô ấy" nhìn nhau, cảm thấy như đang trẻ lại, hòa
mình vào tự nhiên và sự vĩnh cửu của đại dương, đồng thời hoài niệm về những
thăng trầm, gian khó từng trải qua cùng nhau trong cuộc đời.
Như đã nói (1), bài thơ
văn xuôi này cùng nhiều bài khác được đưa vào trình diễn trong chương trình
trao giải Nobel năm 2011, Tomas Tranströmer/ thay cho bài diễn từ tác giả đọc
như thường lệ. Tiết mục này do nghệ sĩ Krister Henriksson
trình bày.
***
FUNCHAL - by Tomas
Tranströmer
Mộc Nhân dịch
Quán hải sản trên bãi biển,
đơn giản, một túp lều được xây dựng bởi những người sống sót sau vụ đắm tàu.
Nhiều người quay lưng bỏ đi ở cửa, nhưng không phải những cơn gió từ biển. Một
bóng người đứng trong căn nhà bốc mùi của mình, chiên hai con cá theo một công
thức cổ xưa từ Atlantis, những tiếng nổ nhỏ của tỏi, dầu chảy tràn trên những
lát cà chua. Mỗi miếng cắn đều nói rằng đại dương muốn chúng ta được bình an, một
tiếng ngân nga từ sâu thẳm.
Cô ấy và tôi nhìn vào mắt
nhau. Giống như leo lên những sườn đồi hoa dại mà không cảm thấy chút mệt mỏi
nào. Chúng ta đứng về phía động vật, chúng ta được chào đón, chúng ta không già
đi. Nhưng qua nhiều năm, chúng ta đã cùng nhau trải qua biết bao điều, chúng ta
nhớ điều đó, cả những lúc chúng ta vô dụng (như khi chúng ta xếp hàng hiến máu
cho người khổng lồ khỏe mạnh – ông ấy đã yêu cầu truyền máu), những điều lẽ ra
đã chia cách chúng ta nếu chúng không đưa chúng ta đến gần nhau hơn, và những
điều chúng ta đã cùng nhau quên đi – nhưng chúng không quên chúng ta. Chúng đã
trở thành những viên đá, những viên đá tối và những viên đá sáng. Những viên đá
trong một bức tranh khảm rải rác. Và giờ điều đó xảy ra: những mảnh vỡ bay vào
nhau, bức tranh khảm hiện ra. Nó đang chờ đợi chúng ta. Nó tỏa sáng từ bức tường
trong phòng khách sạn của chúng ta, một thiết kế vừa dữ dội vừa dịu dàng, có lẽ
là một khuôn mặt, chúng ta không có thời gian để nhận ra mọi thứ khi chúng ta cởi
bỏ quần áo…
Khi hoàng hôn buông xuống,
chúng ta ra ngoài. Bàn chân khổng lồ màu xanh đậm của chiếc áo choàng trải dài
trên biển. Chúng ta bước vào vòng xoáy của con người, bị xô đẩy một cách thân
thiện, những điều khiển nhẹ nhàng, mọi người trò chuyện bằng thứ ngôn ngữ xa lạ
đó. “Không ai là một hòn đảo.” Chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn nhờ họ, nhưng cũng
nhờ chính bản thân mình. Qua những gì bên trong ta mà người khác không thể thấy.
Thứ chỉ có thể gặp gỡ chính nó. Nghịch lý sâu thẳm nhất, bông hoa trong gara,
chiếc quạt thông gió cho bóng tối tốt lành. Một thức uống sủi bọt trong những
chiếc ly rỗng. Một chiếc loa phát ra sự im lặng. Một con đường mọc lại sau mỗi
bước chân. Một cuốn sách chỉ có thể đọc được trong bóng tối.
----------
Chú thích:
(1). Xem lại bài này
(2). Nguồn Anh ngữ
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét