3.435. TỰ KHÚC 45 - SONG OF MYSELF 45 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 45, by Walt Whitman (2) 

Ôi tuổi trẻ! Sự đàn hồi luôn được thúc đẩy!

Ôi tuổi trưởng thành, cân bằng, tươi tắn và đầy đặn.

 

Những người tình làm tôi ngạt thở,

Cắn chặt môi tôi, dày đặc trong lỗ chân lông của tôi,

Đẩy tôi qua những con phố và hành lang công cộng,

Trần truồng với tôi vào mỗi đêm,

Hãy khóc với ngày

Những tảng đá bên sông, lắc lư và róc rách,

Gọi tên tôi từ những luống hoa, dây leo, bụi rậm,

Thắp sáng từng khoảnh khắc trong cuộc đời tôi,

Đưa cơ thể tôi đi bằng những chuyến xe buýt êm ái,

Lặng lẽ chuyền trái tim họ sang tôi.

 

Tuổi già thì đang trỗi dậy tuyệt vời!

Ôi ân sủng chào đón,

Không thể diễn tả được của những ngày hấp hối!

 

Mọi điều kiện không chỉ tự phát sinh,

mà còn phát sinh sau đó và từ chính nó,

Sự im lặng đen tối phát sinh nhiều như bất kỳ điều kiện nào.

 

Tôi mở cửa sổ vào ban đêm và thấy những mọi thứ xa mờ,

Và tất cả những gì tôi thấy đều nhân lên cao nhất có thể,

Chúng lan rộng hơn và luôn mở rộng,

Ra bên ngoài và mãi mãi vượt ra ngoài.

 

Trong mặt trời của tôi có mặt trời khác

Và những tập hợp lớn hơn theo sau,

Tạo ra những đốm sáng vĩ đại nhất bên trong.

 

Không có sự dừng lại và không bao giờ có thể dừng lại,

Tôi và bạn, tất cả bên dưới hoặc bên trên bề mặt

Nếu khoảnh khắc này bị thu hẹp lại

Thành một vật trôi nổi nhợt nhạt, thì về lâu dài,

điều đó sẽ không có ích,

Chúng ta chắc chắn sẽ trở lại nơi chúng ta đang đứng,

Và chắc chắn sẽ tiến xa hơn nữa, rồi xa hơn nữa.

 

Vài nghìn tỷ kỷ nguyên, vài nghìn tỷ khối lập phương,

Không mạo hiểm vượt qua khoảng cách

Hoặc khiến nó trở nên mất kiên nhẫn,

Chúng chỉ là những phần, mọi thứ cũng chỉ là một phần.

 

Hãy nhìn xa hơn, không gian vô hạn bên ngoài,

Thời gian vô hạn xung quanh.

 

Cuộc hẹn của tôi đã được ấn định, chắc chắn rồi,

Chúa sẽ ở đó và chờ đợi

Cho đến khi tôi đến trong điều kiện hoàn hảo,

Đấng vĩ đại, người yêu đích thực mà tôi khao khát sẽ ở đó. (3)

-------------

Chú thích:

(1). Text Available Here 

(2). Full Text Here

(3). Lời bàn: Trong sec 45 này, Whitman nghĩ về quỹ đạo cuộc đời mình, từ “sự đàn hồi liên tục” của tuổi trẻ đến khi trưởng thành “cân bằng, tươi tắn và trọn vẹn” đến “tuổi già đang trỗi dậy tuyệt vời”, cho đến “vẻ đẹp không thể diễn tả được của những ngày hấp hối”. Nhà thơ nhận ra rằng mỗi cuộc đời đều là hiện thân của sự chuyển hóa vô tận của thời gian. Không có gì là ổn định hay bất biến, ông nhắc nhở chúng ta; tất cả đều là sự biến đổi không ngừng, và một cái nhìn thoáng qua về cuộc sống luôn thay đổi của chính chúng ta. Ông nhấn mạnh vào sự bí ẩn kỳ diệu của sự thay đổi vật chất. Và sự thay đổi đó được thúc đẩy bởi sự tương tác không thể ngăn cản của chúng ta với thế giới xung quanh, từ cuộc gặp gỡ có tri giác đầu tiên đến cuộc gặp gỡ cuối cùng, từ thứ đầu tiên chúng ta nuốt vào đến hơi thở cuối cùng chúng ta thở ra. “Những người tình của tôi làm tôi ngạt thở,” Whitman nói, và những “người tình” đó—từ những con rận trong lỗ chân lông của anh ta đến những người lạ xô đẩy anh ta trên phố đến người tình khỏa thân trên giường của anh ta vào ban đêm, tất cả đều thay đổi anh ta khi họ bước vào hoặc xô đẩy hoặc hôn cơ thể anh ta. “Song of Myself” là một bài thơ về sự ngạt thở tuyệt vời, nơi mọi thứ xung quanh nhà thơ đều bị nuốt chửng. “Mỗi điều kiện không chỉ phát sinh chính nó, mà còn phát sinh những gì phát triển sau và ra khỏi chính nó”, Whitman tuyên bố, sử dụng từ không quen thuộc “promulge” (theo gốc của nó có nghĩa là “đưa ra trước công chúng” để “công bố” hoặc “khiến cho xuất hiện”): bất kỳ sự kiện, sự vật hoặc người nào xuất hiện trong thời điểm hiện tại không chỉ tự biểu hiện, xuất hiện đầy đủ trong thế giới vật chất, mà còn chứa đựng tất cả những gì nó sẽ biến thành. Chúng ta không thể thấy những biến đổi trong tương lai, nhưng chúng ta có thể tin chắc rằng sẽ có những biến đổi. Ngay cả “sự im lặng đen tối” - những bí ẩn của chính sự im lặng - cũng chứa đựng một âm thanh trong tương lai. Suy cho cùng, những lời nói và chữ viết của chúng ta xuất hiện từ sự im lặng: đó là phép màu của ngôn ngữ. Vì vậy, Whitman kết thúc phần này bằng cách gợi lại vũ trụ bao la mới mà các nhà thiên văn học đã mở ra cho ông: bất kể chúng ta đi sâu vào vũ trụ đến đâu, vẫn còn những vũ trụ khác ở phía bên kia. Chúng ta không thể du hành trong thời gian hoặc không gian đủ xa để đến được hồi kết. Vũ trụ của Whitman không phải là vũ trụ có khởi đầu và kết thúc, mà chỉ là thứ mà chúng ta có thể gọi là sự liên tục, không thể có "sự dừng lại". Whitman kết thúc phần này bằng câu nói, "Cuộc gặp gỡ của chúng ta đã được sắp đặt phù hợp... Chúa sẽ ở đó và đợi cho đến khi chúng ta đến." (Reference)

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân