J.R.R. Tolkien là nhà văn nổi tiếng của nước
Anh (1). Ông là tác giả của bộ tiểu thuyết The
Lord of the Rings (Chúa tể của những chiếc nhẫn) gồm ba tập: The Fellowship of the Ring, The Two Towers
và The Return of the King. Quyển đầu
tiên được phát hành vào tháng 7 năm 1954 tại Vương quốc Anh. Điều thú vị là
trong bộ tiểu thuyết này có xen nhiều bài thơ, như lời người kể chuyện hoặc thơ
của nhân vật trong truyện. Tác phẩm đã được chuyển thể thành phim điện ảnh vào
năm 1978 (2). Tôi trích dịch và đăng một số bài thơ trong
bộ sách này
KHÔNG PHẢI VÀNG NÀO CŨNG LẤP LÁNH
Nguyên tác: "All thạt is gold does not glitter"
From "The Fellowship of the Ring", by J.R.R. Tolkien
Mộc Nhân dịch (4)
Không phải vàng nào cũng lấp lánh,
Không phải kẻ lang thang nào cũng lạc đường
Cổ thụ hiên ngang lá không héo úa,
Băng giá nào chạm tới rễ lưu phương
Từ tro tàn, một ngọn lửa thức giấc
Ánh sáng từ bóng tối rạng ngời
Thanh kiếm gãy sẽ thay lưỡi mới,
Những chiến binh sẽ đội vương miện lên ngôi.
----------
Chú thích:
(1). J.R.R. Tolkien (1892 - 1973) sinh ra tại Bloemfontein, Mangaung, Free State, Nam Phi. Tên đầy đủ là John Ronald Reuel Tolkien, ông là nhà văn, nghệ sĩ, học giả, nhà ngôn ngữ học. Được hàng triệu người trên thế giới biết đến với tư cách là tác giả của “The Lord of the Rings” (Chúa tể những chiếc nhẫn). Tolkien đã dành phần lớn cuộc đời mình để giảng dạy tại Đại học Oxford, nơi ông là một học giả lỗi lạc trong lĩnh vực tiếng Anh cổ, tiếng Anh trung đại và tiếng Bắc Âu cổ. Các tác phẩm nổi tiếng nhất của Tolkien: The Hobbit và The Lord of the Rings lấy bối cảnh ở Trung Địa, một thế giới tưởng tượng với bối cảnh quen thuộc lạ lùng nơi sinh sống của những con người cổ đại và phi thường. Thông qua thế giới này, Tolkien viết một cách sâu sắc về những mối quan tâm chung của con người - tình yêu và mất mát, lòng dũng cảm và sự phản bội, sự khiêm nhường và lòng kiêu hãnh - mang đến cho những cuốn sách của ông sức hấp dẫn rộng rãi và lâu dài. Ngoài ra, Tolkien là một họa sĩ nghiệp dư tài năng, người vẽ tranh để giải trí và thư giãn. Ông rất giỏi vẽ phong cảnh và thường lấy cảm hứng từ những câu chuyện của chính mình. Tolkien là giáo sư tại các trường Đại học Leeds và Oxford trong gần bốn mươi năm. Ông đến Anh năm ba tuổi và lớn lên tại Birmingham và các vùng lân cận. Ông tốt nghiệp Đại học Oxford năm 1915 và tham gia phục vụ tích cực tại Pháp trong Thế chiến thứ nhất trước khi trở về nhà vì thương tật. Sau chiến tranh, ông theo đuổi sự nghiệp học thuật là giảng dạy tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung đại. Bên cạnh công việc chuyên môn, ông đã phát minh ra ngôn ngữ của riêng mình và bắt đầu tạo ra thứ mà ông gọi là thần thoại cho nước Anh; đó là 'legendarium' mà ông sẽ làm việc trong suốt cuộc đời mình. Nhưng tác phẩm văn học của ông không bắt đầu và kết thúc với Trung Địa, ông còn viết thơ, truyện thiếu nhi và truyện cổ tích cho người lớn. Ông mất năm 1973 và được chôn cất tại Oxford, nơi ông đã dành phần lớn cuộc đời trưởng thành của mình.
(2). Tham khảo nguồn Wikipedia
(3). Các bài thơ trong tập: Poems In the Lord of ring
(4). Text Available Here
* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét