3.432. TỰ KHÚC 42 - SONG OF MYSELF 42 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 42, by Walt Whitman (2)

Một tiếng gọi giữa đám đông,

Và cuối cùng, giọng tôi, vang lên.

Hãy đến đây, các con

Hãy đến đây, các chàng trai và cô gái

những người phụ nữ, gia đình và những người thân thiết,

Bây giờ người biểu diễn đã thể hiện hết mình, anh ấy đã chơi khúc dạo đầu trên những ống sáo trúc

Những hợp âm dễ viết bằng ngón tay lỏng lẻo

Tôi cảm nhận được tiếng rền của cao trào và khép lại.

 

Đầu tôi xoay tròn trên cổ,

Âm nhạc lăn tròn, nhưng không phải từ đàn organ,

Mọi người xung quanh tôi, nhưng họ không phải là gia đình của tôi.

 

Luôn là mặt đất cứng

Luôn là những người ăn và uống,

Luôn là mặt trời mọc và lặn,

Luôn là không khí và thủy triều không ngừng nghỉ

Luôn là chính tôi và những người hàng xóm của tôi,

Luôn là câu hỏi cũ không thể giải thích, 

Luôn là ngón tay cái bị gai đâm, hơi thở ngứa ngáy và khát khao,

Luôn là tiếng hú của kẻ quấy rối!

Hú! cho đến khi chúng ta tìm ra kẻ gian ẩn náu và đưa hắn ra,

Tình yêu vĩnh cửu, chất lỏng nức nở của cuộc sống,

Mãi mãi là miếng băng dưới cằm, mãi mãi là giá đỡ của cái chết.

 

Đây đó những đồng mười xu bắt gặp trên lối đi,

Nuôi dưỡng lòng tham của cái bụng, bộ não

Mua vé, lấy vé, bán vé, nhưng không bao giờ vào bữa tiệc.

Nhiều người đổ mồ hôi, cày xới, vật lộn,

Một số ít sở hữu nhàn rỗi, và họ liên tục đòi lúa mì.

 

Đây là thành phố và tôi là một trong những công dân,

Bất cứ điều gì liên quan đến phần còn lại đều liên quan đến tôi,

Chính trị, chiến tranh, thị trường, báo chí, trường học,

Thị trưởng và hội đồng, ngân hàng, thuế quan, 

tàu hơi nước, nhà máy, cổ phiếu, cửa hàng, bất động sản và tài sản.

 

Những con ma-nơ-canh nhỏ bé nhảy nhót trong cổ áo và áo khoác có đuôi,

Tôi biết chúng là ai, (chúng chắc chắn không phải là giun hay bọ chét,)

Tôi thừa nhận bản sao của chính mình, 

những thứ yếu đuối và nông cạn nhất là bất tử với tôi,

Những gì tôi làm và nói cũng đang chờ chúng,

Mỗi suy nghĩ loạng choạng trong tôi cũng loạng choạng trong chúng.

 

Tôi biết rõ tính ích kỷ của chính mình,

Biết những câu chữ tạp nham của mình và không được viết ít hơn,

sẽ đưa bạn đến bất cứ ai ngang hàng với tôi.

 

Không phải những lời lẽ thường tình trong bài hát của tôi,

Mà đột nhiên đặt câu hỏi, để nhảy vọt xa hơn nữa và mang lại gần hơn;

Cuốn sách được in và đóng gáy này -

nhưng còn người thợ in và cậu bé ở phòng in thì sao?

Những bức ảnh chụp đẹp - 

nhưng vợ hoặc bạn của bạn gần gũi và vững chắc trong vòng tay bạn?

Con tàu đen được bọc sắt, những khẩu súng hùng mạnh trong tháp pháo của nó

Nhưng lòng dũng cảm của thuyền trưởng và kỹ sư thì sao?

Trong nhà, bát đĩa, thức ăn và đồ đạc -

Nhưng chủ nhà và bà chủ nhà, và ánh mắt của họ?

Bầu trời trên kia - nhưng ở đây hay bên cạnh, hay bên kia đường?

Các vị thánh và hiền nhân trong lịch sử—nhưng chính bạn?

Những bài giảng, tín điều, thần học—nhưng bộ não con người vô tận,

Và lý trí là gì? và tình yêu là gì? và cuộc sống là gì?

----------

Chú thích:

(1). Text Available Here

(2). Full Text Here

(3). Lời bàn: Giọng của Whitman trong sec. 42 này mang một tông điệu mới, đầy đặn hơn. Ông sắp đưa mọi thứ lên một tầm cao mới. Ông mời mọi người xung quanh lắng nghe. Có lẽ bài hát ở đây sự thay thế cho việc thuyết giáo. Ông lặp lại từ "Ever" (Luôn là, mãi là) để diễn tả rằng sự vĩnh hằng tồn tại trong khoảnh khắc hiện tại và trong cuộc sống hàng ngày. Cuộc sống luôn tiếp diễn theo cùng một cách, đầy những điều tốt và xấu, và cách thế giới vận hành lành mạnh và sôi động. Ông chỉ trích ngắn gọn những người ưu tú đòi hỏi nhiều hơn phần chia công bằng của họ về vụ thu hoạch và sự giàu có chung. Ông quan tâm đến những thứ giống như mọi người khác, như cổ phiếu, chính trị, báo chí và bất động sản. Ông không phải là ẩn sĩ. Những người giàu có cũng giống như tất cả chúng ta - không tốt hơn hay tệ hơn. Ông muốn sử dụng bài hát của mình để chỉ ra thực tế, không phải để giải thích nó. Chúng ta nên nghĩ về những người thợ in đã làm ra cuốn sách, chứ không chỉ về những từ ngữ bên trong. Ông cho rằng tôn giáo tập trung vào những thứ xa vời mà bỏ qua những thứ gần gũi. Anh ấy tìm thấy nhiều điều thú vị và sâu sắc để quan sát tận mắt, đặc biệt là khi có người khác tham gia.

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân