3.447. TỰ KHÚC 47 - SONG OF MYSELF 47 – by Whitman

  Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 47, by Walt Whitman (2)

Tôi là thầy của các lực sĩ,

Anh ấy mở rộng lồng ngực hơn ngực tôi minh chứng được bề rộng của ngực tôi,

Anh ấy tôn trọng phong cách của tôi là người học cách triệt tiêu giáo viên.

 

Cậu bé tôi yêu, cũng trở thành một người đàn ông không phải thông qua sức mạnh có được, mà là theo đúng bản chất của mình,

Độc ác hơn là đức hạnh vì tuân thủ hoặc sợ hãi,

Hãy yêu quý tình nhân, tận hưởng món thịt bò bít tết,

Tình yêu không được đáp lại hoặc một vết cắt nhẹ còn tệ hơn cả vết cắt thép sắc nhọn,

Dẫn đầu cuộc đua, chiến đấu, bắn trúng đích, chèo thuyền, hát một bài hát hoặc chơi banjo,

Thích sẹo, râu và khuôn mặt rỗ vì bệnh đậu mùa hơn tất cả những người đánh bọt,

Và những người rám nắng hơn những người tránh xa ánh nắng mặt trời.

 

Tôi dạy cách thoát khỏi tôi, nhưng ai có thể thoát ra?

Tôi theo bạn bất kể bạn là ai từ giờ phút này,

Lời tôi ngứa tai bạn cho đến khi bạn hiểu chúng.

 

Tôi không nói những điều này để kiếm một đô la hay để giết thời gian trong lúc chờ thuyền,

(Bạn nói nhiều như tôi, tôi hành động như lưỡi của bạn,

Bị trói trong miệng bạn, trong miệng tôi nó bắt đầu được nới lỏng.)

 

Tôi thề rằng sẽ không bao giờ nhắc đến tình yêu hay cái chết nữa,

Và tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ tách mình ra, chỉ với người nào ở riêng với tôi ngoài trời.

 

Nếu bạn muốn hiểu tôi, hãy lên đỉnh cao hay bờ nước,

Con muỗi gần nhất là một lời giải thích, và một giọt hay chuyển động của sóng là một chìa khóa,

Cái chùy, mái chèo, cưa tay, ủng hộ lời tôi nói.

 

Không có căn phòng hay trường học nào có cửa chớp có thể giao tiếp với tôi,

Nhưng những kẻ thô lỗ và trẻ nhỏ thì tốt.

 

Anh thợ máy trẻ là người gần gũi với tôi, anh ấy hiểu rõ tôi,

Người thợ rừng mang theo rìu và tôi mang theo bình nước cả ngày,

Cậu bé nông dân cày ruộng cảm thấy vui khi nghe giọng tôi,

Trên những con tàu, tôi đi cùng những người đánh cá và thủy thủ và yêu họ.

 

Người lính đóng trại hoặc đang hành quân là của tôi,

Vào đêm trước trận chiến sắp tới, nhiều người tìm đến tôi, và tôi không làm họ thất vọng,

Vào đêm trang nghiêm đó (có thể là đêm cuối cùng của họ), những người biết tôi sẽ tìm đến tôi.

Khuôn mặt tôi cọ vào khuôn mặt của người thợ săn khi anh ta nằm một mình trong chăn,

Người đánh xe nghĩ đến tôi không bận tâm đến sự xóc của chiếc xe ngựa,

Người mẹ trẻ và người mẹ già hiểu tôi,

Cô gái và người vợ nghỉ ngơi một lúc và quên mất họ đang ở đâu,

Họ và tất cả sẽ tiếp tục những gì tôi đã nói với họ. (3)

----------------

Chú thích:

(1). Text Available Here 

(2). Full Text Here

(3). Lời bàn: Trong phần 47 này, Whitman bắt đầu nói như một bậc thầy hiền triết nào đó ở đây. Ông ấy là một bậc thầy, nhưng để chứng minh sức mạnh của mình, bạn phải vượt qua bậc thầy ấy, thậm chí là tiêu diệt, thoát khỏi ông ấy. Whitman nói về một cậu bé trở thành đàn ông bằng cách không đi theo con đường "vâng lời hay sợ hãi". Cậu ấy không sợ làm bẩn tay, bị cháy nắng hay thậm chí bị thương. Whitman không thích những người được chiều chuộng. Mặc dù ông ấy nghĩ rằng bạn cần tìm con đường riêng của mình, nhưng ông ấy vẫn sẽ đi theo bạn. Ông không nói những điều chỉ để kiếm tiền hay để giết thời gian. Ông ấy nói bằng giọng của tự nhiên và công việc lương thiện. Một lần nữa, ông ca ngợi những người làm việc ngoài trời và bằng đôi tay của họ: nông dân, thợ rừng, thợ máy, bà mẹ… Whitman nói chuyện với họ và họ tiếp tục làm những gì họ đã làm trước đây.

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân