3.465. QUOTES BY SØREN KIERKEGAARD

 Søren Kierkegaard (1813 - 1855) là triết gia, nhà thần học, nhà thơ, nhà phê bình xã hội, và tác giả người Đan Mạch thế kỷ 19. Kierkegaard thẳng tay phê phán triết học Hegel trong thời đại ông cũng như điều mà ông xem là hình thức rỗng tuếch của giáo hội Đan Mạch.

Phần lớn nội dung các tác phẩm của Kierkegaard tập chú vào các vấn đề tôn giáo như bản chất của đức tin, định chế của giáo hội, đạo đức và thần học Cơ Đốc, tình cảm và cảm xúc của mỗi cá nhân khi đối diện với những chọn lựa trong cuộc sống. Kierkegaard chọn lựa phương cách để độc giả tự khám phá thông điệp và ý nghĩa các tác phẩm của ông, bởi vì "đây là một việc khó khăn, nhưng chỉ có sự khó khăn mới có thể truyền cảm hứng cho những tâm hồn cao thượng". Do đó, nhiều người đã tìm cách giải thích Kierkegaard như là người có khuynh hướng hiện sinh, tân chính thống, hậu hiện đại, nhân bản, chủ nghĩa cá nhân..v..v... Vượt quá ranh giới của triết học, thần học, tâm lý học, và văn chương, Kierkegaard được nhìn nhận là một nhân vật quan trọng có nhiều ảnh hưởng trên ý thức hệ đương đại. (1)

Một số câu trích của Søren Kierkegaard từ các tác phẩm của ông (2)

1. “Khi đứa trẻ phải cai sữa, người mẹ cũng không khỏi buồn khi nghĩ rằng mình và đứa trẻ ngày càng xa cách, rằng đứa trẻ đầu tiên nằm dưới trái tim mình và sau đó nằm trên ngực mình sẽ không còn gần gũi với mình nữa.” (When the child must be weaned, the mother too is not without sorrow at the thought that she and the child are separated more and more, that the child which first lay under her heart and later reposed upon her breast will be so near to her no more.) 

2. “Một thời đại hỗn loạn đầy nhiệt huyết muốn lật đổ mọi thứ, phá hoại mọi thứ. Một thời đại cách mạng nhưng vô cảm và phản ánh biến biểu hiện của quyền lực thành một trò lừa bịp biện chứng, để mọi thứ vẫn còn nhưng lại gian xảo lừa dối ý nghĩa của nó; nó lên đến đỉnh điểm, thay vì một cuộc nổi loạn, trong sự cạn kiệt của thực tế bên trong các mối quan hệ, trong một sự căng thẳng phản ánh nhưng vẫn để mọi thứ vẫn còn; và nó đã biến toàn bộ sự tồn tại thành một sự mơ hồ.” (A passionately tumultuous age wants to overthrow everything, subvert everything. A revolutionary but passionless and reflecting age changes the manifestation of power into a dialectical sleight-of-hand, letting everything remain but slyly defrauding it of its meaning; it culminates, instead of in an uprising, in the exhaustion of the inner reality of the relationships, in a reflecting tension that nevertheless lets everything remain; and it has transformed the whole of existence into an equivocation.)

 3. “Tôi cần sự mê hoặc của công việc sáng tạo để giúp tôi quên đi những điều nhỏ nhen tầm thường của cuộc sống.” (I need the enchantment of creative work to help me forget life's mean pettiness.)

 4. “Nhiều thứ khác nhau mà một người có thể cảm thấy bị thu hút, nhưng có một thứ mà không ai từng cảm thấy bị thu hút theo bất kỳ cách nào, đó là đau khổ và nhục nhã. Chúng ta, những người đàn ông, nghĩ rằng chúng ta nên tránh xa điều này càng xa càng tốt, và trong mọi trường hợp, chúng ta phải bị ép buộc phải làm như vậy.” (Many and various are the things to which a man may feel himself drawn, but one thing there is to which no man ever felt himself drawn in any way, that is, to suffering and humiliation. This we men think we ought to shun as far as possible, and in any case that we must be compelled to it.)

 5. “Người ta không được coi thường nghịch lý… vì nghịch lý là nguồn gốc đam mê của người suy nghĩ, và người suy nghĩ không có nghịch lý giống như một người yêu không có cảm xúc: một sự tầm thường tầm thường.” (One must not think slightingly of the paradoxical…for the paradox is the source of the thinker’s passion, and the thinker without a paradox is like a lover without feeling: a paltry mediocrity.)

 6. “Hãy lắng nghe tiếng kêu của một người phụ nữ chuyển dạ vào giờ sinh nở — hãy nhìn vào cuộc đấu tranh của người đàn ông hấp hối ở phút cuối cùng, rồi hãy cho tôi biết liệu một điều gì đó bắt đầu và kết thúc như vậy có thể được dùng để hưởng thụ hay không.” (Listen to the cry of a woman in labor at the hour of giving birth — look at the dying man’s struggle at his last extremity, and then tell me whether something that begins and ends thus could be intended for enjoyment.)

 7. “Đàn ông thật vô lý! Họ không bao giờ sử dụng những quyền tự do mà họ có, họ đòi hỏi những quyền mà họ không có. Họ có quyền tự do tư tưởng, họ đòi hỏi quyền tự do ngôn luận.” (How absurd men are! They never use the liberties they have, they demand those they do not have. They have freedom of thought, they demand freedom of speech.)

 8. “Tôi chỉ có một người bạn, và đó là tiếng vọng. Tại sao nó là bạn của tôi? Bởi vì tôi yêu nỗi buồn của mình, và tiếng vọng không thể lấy đi nỗi buồn của tôi. Tôi chỉ có một người bạn tâm giao, và đó là sự im lặng của màn đêm. Tại sao nó là bạn tâm giao của tôi? Bởi vì nó vẫn im lặng.” (I have only one friend, and that is echo. Why is it my friend? Because I love my sorrow, and echo does not take it away from me. I have only one confidant, and that is the silence of night. Why is it my confidant? Because it remains silent.)

 9. “Một khi bạn được sinh ra trên thế giới này, bạn đã đủ già để chết.” (Once you are born in this world you’re old enough to die.)

 10. “Tôi đưa ngón tay vào sự tồn tại và nó chẳng có mùi gì cả.” (I stick my finger into existence and it smells of nothing.)

 11. “Một từ no không che giấu được điều gì, nhưng một câu yes rất dễ trở thành sự lừa dối.” (A 'no' does not hide anything, but a 'yes' very easily becomes a deception.)

 12. “Đừng bao giờ ngừng yêu một người, và đừng bao giờ từ bỏ hy vọng đối với họ, vì ngay cả đứa con hoang đàng đã sa ngã nhất, vẫn có thể được cứu; kẻ thù cay đắng nhất và cũng là người từng là bạn của bạn có thể lại là bạn của bạn; tình yêu đã nguội lạnh có thể bùng cháy.” (Never cease loving a person, and never give up hope for him, for even the prodigal son who had fallen most low, could still be saved; the bitterest enemy and also he who was your friend could again be your friend; love that has grown cold can kindle.)

 13. “Tôi thà làm một người chăn lợn, được lợn hiểu, còn hơn làm một nhà thơ bị mọi người hiểu lầm.” (I would rather be a swineherd, understood by the swine, than a poet misunderstood by men.)

 14. “Bạn trở thành những gì bạn hiểu.” (You become what you understand.)

 15. “Dám làm là tạm thời mất đi chỗ đứng của mình. Nhưng không dám làm là đánh mất chính mình.” (To dare is to momentarily lose one’s footing. But not to dare is to lose one’s self.)

 16. “Đức tin bắt đầu đúng ở nơi suy nghĩ kết thúc” (Faith begins precisely where thinking leaves off).

-----------

* References:

(1). Tham khảo nguồn Wikipedia

(2). Tham khảo nguồn Goodread.com