3.448. TỰ KHÚC 48 - SONG OF MYSELF 48 – by Whitman

 Mộc Nhân dịch (1)

From "Song of Myself" - Section 48, by Walt Whitman (2)

Tôi đã nói rằng linh hồn không hơn thể xác,

Và tôi đã nói rằng thể xác không hơn linh hồn,

Và không có gì, kể cả Chúa, vĩ đại hơn bản thân mình

Và bất cứ ai đi một furlong (3) mà không có sự cảm thông sẽ dẫn đến đám tang của chính mình trong tấm vải liệm,

Và tôi hoặc bạn không có một xu trong túi có thể mua được phần đất tốt nhất,

Và liếc mắt nhìn hoặc cho thấy một hạt đậu trong vỏ của nó làm bối rối kiến ​​thức của mọi thời đại,

Và không có nghề nghiệp hay công việc nào mà chàng trai trẻ theo đuổi nó có thể trở thành anh hùng,

Và không có vật thể nào mềm mại hơn nó mà không trở thành trục cho vũ trụ có bánh xe,

Và tôi nói với bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ nào, Hãy để tâm hồn bạn bình tĩnh và điềm tĩnh trước hàng triệu vũ trụ.

 

Và tôi nói với nhân loại, đừng tò mò về Chúa,

Vì tôi, người tò mò về mỗi thứ, không tò mò về Chúa,

(Không có mảng thuật ngữ nào có thể diễn tả được mức độ bình an của tôi về Chúa và về cái chết.)

 

Tôi nghe và thấy Chúa trong mọi vật thể, nhưng không hiểu Chúa chút nào,

Tôi cũng không hiểu ai có thể tuyệt vời hơn chính tôi.

 

Tại sao tôi lại muốn thấy Chúa rõ hơn ngày hôm nay?

Tôi thấy một điều gì đó về Chúa mỗi giờ trong ngày, và mỗi khoảnh khắc sau đó,

Trên khuôn mặt của những người đàn ông và phụ nữ, tôi thấy Chúa, và trên khuôn mặt của chính tôi trong tấm kính,

Tôi tìm thấy những lá thư của Chúa rơi trên phố, và mỗi lá thư đều được ký tên Chúa,

Và tôi để chúng ở nơi chúng ở, vì tôi biết rằng bất cứ nơi nào tôi đến,

Những người khác sẽ đến đúng giờ mãi mãi. (4)

----------------

Chú thích:

(1). Text Available Here

(2). Full Text Here

(3). Furlong là thước đo khoảng cách thông thường của Hoa Kỳ. Một furlong = 1/8 dặm Anh, tương đương với 660 foot, 220 yard; chính xác là 201.168 mét. (Tham khảo)

(4). Lời bàn: Người nói bây giờ tóm tắt lại những gì ông đã nói từ đầu: thể xác và tâm hồn là ngang nhau, và bản thân là quan trọng nhất, thậm chí còn quan trọng hơn cả Chúa. Điều tệ nhất bạn có thể làm là đi lại mà không có lòng trắc ẩn với người khác. Ngay cả một người nghèo cũng có thể có bất cứ thứ gì mình muốn, và một người đàn ông có thể trở thành anh hùng ở bất kỳ công việc nào. Ông quay lại chủ đề tôn giáo và nói rằng mọi người không nên tò mò về Chúa. Họ nên tò mò về nhau và về chính mình. Không phải là ông không tin vào Chúa, ông chỉ nghĩ rằng việc lo lắng về bản chất của Chúa là lãng phí thời gian. Hơn nữa, Chúa ở khắp mọi nơi và trong mọi thứ. Thêm vào đó, ông để lại những lá thư có chữ ký của mình trên đường phố. Whitman để lại những lá thư để người khác tìm thấy. Ông giống như một người tìm thấy một đồng xu may mắn nhưng để lại nó cho sự may mắn của người tiếp theo.

* Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân