Bài thơ này của nhà thơ trẻ người Anh, Andria. Cô lấy cảm hứng từ nhạc phẩm Brick in the Wall của Pink Floyd. Qua những dòng thơ, tác giả muốn thể hiện rằng mặc dù mỗi người có thể khác biệt về vị trí, chủng tộc, màu da… nhưng sự thực là tất cả chúng ta đều tạo nên một bức tường và đều hướng đến các giá trị chung.
Mộc Nhân dịch
The Poem: “Just another brick in the wall”, by Andria (*)
Bạn cũng như tôi
Không được ban tiền tài hay danh vọng
Chúng ta mong manh, yếu đuối, ẩm ương
Và chỉ là một viên gạch khác trên bức tường
Nâu, đen, xám, đỏ
Tôi mãi nghĩ ngợi điều đó
Và chúng ta có thể gắn kết bên nhau
Nhưng những người lạ lại có tầm nhìn xa
Thật tiếc khi một bông hoa tàn lúc vừa nụ
Một đứa trẻ chết trước khi ra ngoài thai phụ
Và bạn nghĩ - "Chúng chẳng có cơ hội nào".
Bạn đúng, nhưng cơ hội chỉ được trao.
Khi chúng ta đóng vai trò của mình
Viên gạch của bạn trở thành định giá
Viên gạch độc đáo nhưng là tất cả
Đặt móng nền, đứng bên mọi người
Viên gạch khác trên bức tường mãi thắm tươi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét