1.602. IT WAS NOT DEATH, FOR I STOOD UP

         Emily Dickinson (1830 – 1886) là nhà thơ đặc sắc nhất của Mỹ thế kỉ XIX. Sau khi học xong Đại học, bà sống thu mình, lo việc nội trợ, đọc sách, viết thơ. Ngay cả việc làm thơ của bà cũng không ai biết vì bà không gởi đăng ở đâu và không giao lưu với giới văn nghệ. Cho đến năm 1890 tức là sau mất, gia đình mới công bố các sáng tác của bà khoảng 2.000 bài thơ. Tuyển tập thơ đầu tiên chỉ được in ra vào năm 1955 đã ghi nhận bà là một nhà thơ lớn của nước Mỹ với những bài thơ được đáng giá là đầy ắp những ý tưởng mới lạ và độc đáo. Thơ của Emily Dickison được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.

 IT WAS NOT DEATH, FOR I STOOD UP

                                  Emily Dickinson

1.

It was not death for i stood up

And all the dead lie down

It was not night, for all the bells

Put out their tongues for noon

2.

It was not frost for on my flesh

I felt siroccos crawl

Nor fire for just my marble feet

Could keep a chancel cool

3.

And yet it tasted

Like them all the figures

I have seen set orderly for Burial

Reminded me of mine

4.

As if my life were shaven

And fitted to a frame could not breathe without a key

And it was like midnight some

When everything that ticked has stopped

And space stares all around

Or grisly frosts first Autumn morns

5.

Repeal the beating ground

But most, like chaos – stopless

Without a chance, or spar 

Or even a report of land

To justify despair

           ***

   KHÔNG GỤC NGÃ TRƯỚC CÁI CHẾT

                         Bản dịch Mộc Nhân

1.

Không gục ngã vì ta đứng dậy

Mọi chết chóc sẽ cúi đầu

Không đêm tối vì những gác chuông

Đều sẵn sàng rung lên thật lâu

2.

Không giá rét vì trong cơ thể

Ta thấy luồng gió nóng cuộn trào

Không lửa bỏng vì đôi chân cẩm thạch

Nơi thánh đường trầm tĩnh giữ chênh chao    

3.

Và đây nữa, hãy cùng nếm trải

Hãy yêu tất cả mọi dáng hình

Ta đã thấy biện bày rồi chôn chặt

Tự nhắc lòng cứ thế đinh ninh

4.

Cuộc sống nhiều khi là dối trá

Và đóng khung nghẹt thở mất chìa

Là những đêm đen

Khi mọi điều chấm dứt

Đất trời giá băng

Buổi sáng thu tê tái chia lìa

5.

Xin khước từ nhịp đời đều đặn

Khi mọi điều nghẹt thở, đảo điên

Không cơ hội, không lời chất vấn

Nghe từ đất đai

Nỗi thất vọng triền miên.