1.603. EIGHT DAYS A WEEK

            "Eight Days a Week" do Paul McCartney và John Lennon sáng tác dựa trên ý tưởng của McCartney: Sau khi bị tịch thu bằng lái xe một năm vì lỗi chạy quá tốc độ, McCartney không thể tự lái xe được nên phải nhờ tài xế chở ông đi. Một lần nọ, McCartney hỏi người lái xe: “Công việc của anh có bận không?”. Người này đáp: “Tôi phải làm việc tám ngày một tuần”. Câu nói của bác tài đã gợi hứng để anh viết bài hát “Eight days a weeks” ngay sau đó.

Bài hát được phát hành tại Vương quốc Anh trong album “Beatles for Sale” (1964) và phát hành tại Mỹ vào tháng 2 năm 1965 như một đĩa đơn với mặt B là bài hát "I Don't Want to Spoil the Party" và sau đó đưa vào album “Beatles VI” và trở thành bài hát đứng đầu bảng xếp hạng trong tháng 3 năm 1965 và vị thứ 8 trong cả năm 1965.

EIGHT DAYS A WEEK

The Beatles

1.

I need your love babe

Guess you know it's true

Hope you need my love babe

Just like i need you

Hold me, love me, hold me, love me

Ain't got nothing but love babe

Eight days a week

2.

Love you ev'ry day girl

Always on my mind

One thing i can say girl

Love you all the time

Hold me, love me, hold me, love me

Ain't got nothin'but love babe,

Eight days a week

3.

Eight days a week

I love you

Eight days a week

Is not enough to show i care

I need your love babe

Eight days a week

Eight days a week

        ***

      TÁM NGÀY MỘT TUẦN

                 Bản dịch Mộc Nhân

1.

Anh cần tình yêu của em, em à

Đoan chắc rằng em cũng biết điều đó là thật

Hi vọng là em cũng cần tình yêu của anh

Giống như anh cần em vậy

Hãy ôm anh, yêu anh, ôm anh, yêu anh

Không có gì cả ngoài tình tình yêu cả

Tám ngày một tuần

2.

Anh yêu em mỗi ngày

Luôn trong tâm trí

Có một điều anh có thể nói

Đó là lúc nào anh cũng yêu em

Hãy ôm anh, yêu anh, ôm anh, yêu anh

Không có gì cả ngoài tình tình yêu cả

Tám ngày một tuần

3.

Tám ngày một tuần

Anh yêu em

Tám ngày một tuần

Cũng không đủ để thể hiện sự quan tâm

Anh cần tình yêu của em

Tám ngày một tuần

Tám ngày một tuần