1.606. CAN'T BUY ME LOVE – The Beatles

"Can't Buy Me Love" là sáng tác Paul McCartney nhưng cũng như nhiều ca khúc khác của The Beatles ghi đồng tác giả là Lennon-McCartney. Bài hát được phát hành trong đĩa đơn mặt A của The Beatles tại Anh cùng ca khúc "You Can't Do That" vào năm 1964 và sau đó đưa vào album “A Hard Day's Night” vào tháng 7 cùng năm. Nhiều ban nhạc, ca sĩ hát cover lại bài này (phiên bản do Monalisa Twins cover)

Can’t buy me love được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng thứ 295 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

CAN'T BUY ME LOVE

Paul McCartney

1.

Can't buy me love

Can't buy me love

I'll buy you a diamond ring, my friend

If it makes you feel all right

I'll get you anything, my friend

If it makes you feel all right

'Cause I don't care too much for money

Money can't buy me love

2.

I'll give you all I've got to give

If you say you love me, too

I may not have a lot to give

But what I've got I'll give to you

I don't care too much for money

Money can't buy me love

3.

Can't buy me love

Everybody tells me so

Can't buy me love, no, no, no

Say you don't need no diamond rings

And I'll be satisfied

Tell me that you want the kind of things

That money just can't buy

I don't care too much for money

Money can't buy me love

Can't buy me love

                ***

      KHÔNG THỂ MUA CHO TÔI TÌNH YÊU

                             Bản dịch Mộc Nhân

1.

Không thể mua cho tôi tình yêu

Không thể mua cho tôi tình yêu

Tôi sẽ mua cho em chiếc nhẫn kim cương, em yêu à

Nếu điều ấy làm em cảm thấy hài lòng

Tôi sẽ trao em mọi thứ, em yêu à

Nếu điều ấy làm em cảm thấy hài lòng

Vì tôi không quan tâm nhiều đến tiền bạc

Tiền không thể mua cho tôi tình yêu

2.

Tôi sẽ trao em tất cả những gì tôi có

Nếu em nói em cũng yêu tôi

Có thể tôi không có nhiều thứ để cho

Nhưng những gì tôi có tôi sẽ trao em

Vì tôi không quan tâm nhiều đến tiền bạc

Tiền không thể mua cho tôi tình yêu

3.

Không thể mua cho tôi tình yêu

Mọi người cũng nói với tôi như thế

Không thể mua cho tôi tình yêu, không thể được

Hãy nói rằng em không cần nhẫn kim cương

Và tôi sẽ hài lòng

Hãy nói với tôi rằng em cần những thứ

Mà tiền đó không thể mua được

Tôi không quan tâm nhiều đến tiền bạc

Tiền không thể mua cho tôi tình yêu

Không thể mua cho tôi tình yêu