1.608. WITHIN YOU WITHOUT YOU

            Ca khúc “Within You Without You” do George Harrison - thành viên của The Beatles - sáng tác và phát hành trong album “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” năm 1967. Bài hát lấy cảm hứng từ thời gian cả nhóm ở Ấn Độ vào năm 1966 học thiền với Ravi Shankar. Giai điệu, hòa âm, sử dụng nhạc cụ và nội dung bài hát phản ánh sự hấp thụ âm nhạc, triết học Ấn Độ giáo và giáo lý của Vedas đồng thời góp phần tạo nên sự phong phú cho âm nhạc Beatles. Tuy nhiên điều này cũng nhận được những phản ứng khác nhau từ các nhà phê bình âm nhạc. Một số người cho rằng bài hát thiếu sức sống và tự phụ, trong khi những người khác ngưỡng mộ sự nhận thức bản ngã và coi nó là thông điệp có ý nghĩa nhất trong album này.

            Bài hát cũng được nhiều nhóm nhạc và ca sĩ phối lại, hát cover thành công như: Sonic Youth, Rainer Ptacek, Oasis, Patti Smith, Cheap Trick, The Fling Lips…

WITHIN YOU WITHOUT YOU

George Harrison

1.

We were talking about the space between us all

And the people who hide themselves behind a wall of illusion

Never glimpse the truth

Then it's far too late when they pass away

2.

We were talking about the love we all could share

When we find it to try our best to hold it there

With our love, with our love

We could save the world

3.

If they only knew try to realize it's all within yourself

No one else can make you change

And to see you're really only very small

And life flows on within you and without you

4.

We were talking about the love that's gone so cold

And the people who gain the world and lose their soul

They don't know and can't see

Are you one of them

5.

When you've seen beyond yourself

Then you may find peace of mind is waiting there

And the time will come

When you see we're all one

And life flows on within you and without you

              ***

     CÓ EM KHÔNG EM

              Bản dịch Mộc Nhân

1.

Chúng ta đang nói về khoảng cách giữa hai ta

Và những kẻ cố giấu mình sau bức tường ma thuật

Sẽ chẳng bao giờ có ý niệm về sự thật

Đến khi nó trôi qua rồi tan biến nhanh

2.

Chúng ta đang nói về tình yêu có thể chia sẻ

Khi nhận thấy mình phải cố gắng nhiều nhất để níu giữ

Với tình yêu của mình

Chúng ta có thể cứu cả thế giới

3.

Nếu con người nhận ra bản ngã

Thì không ai có thể lay chuyển bạn

Và em sẽ thấy mình thật là bé nhỏ

Cuộc đời trôi đi dù có em hay không em

4.

Chúng ta đang nói về tình yêu đã phôi pha

Những kẻ muốn thống trị thế giới và đánh mất linh hồn

Họ tăm tối và u minh

Phải chăng em cũng là một trong số đó

5.

Khi em nhận ra tự ngã

Thì em sẽ thấy tâm an lành hiện hữu

Thời khắc đó sẽ đến

Khi em nhận ra rằng tất cả chúng ta là một

Cuộc đời trôi đi dù có em hay không em