1.598. PAPERBACK WRITER – The Beatles

            Ca khúc Paperback Writer do Paul McCartney sáng tác và được phát hành ở mặt A của đĩa đơn thứ mười một của nhóm vào tháng 5 năm 1966. Trước đĩa đơn này, đa số các bài hát của The Beatles đều viết về tình yêu nam nữ, sau đó một người thân của McCartney đã gợi ý để The Beatles thay đổi đề tài sáng tác. Vậy là ca khúc “Paperback Writer” ra đời. Cũng có nguồn ghi lại là trong khi giúp một người bạn sắp xếp lại hiệu sách, Paul đã ngẫu hứng viết ca khúc này.

Bài hát kể một câu chuyện về một chàng trai muốn trở thành người viết sách nổi tiếng, anh ta cố làm mọi thứ từ quảng cáo cho đến kể lể rồi ca ngợi cuốn sách sao cho bán chạy nhất.

Về kĩ thuật phòng thu trong đĩa đơn đầu tiên nói trên, tiếng guitar bass được sử dụng làm tiếng lead với âm lượng khá lớn và cố tình tạo tạp âm bằng việc đặt loa bass đối diện với loa chính để lợi dụng tần số rung động của loa chính khuếch âm tiếng bass mà tạo hiệu ứng mới. Điều thú vị về bài hát này nữa là bài đồng dao “Frere Jacques” của Pháp được sử dụng làm âm nền nên có người lầm tưởng Beatles đã sử dụng một dàn đồng ca trẻ em để hát phần đệm. Những bản cover sau này không thể hiện các kĩ thuật phòng thu nói trên.

PAPERBACK WRITER

1.

Dear sir or madam, will you read my book

It took me years to write, will you take a look

It`s based on a novel by a man named Lear

And I need a job

So I want to be a paperback writer

2.

It`s the dirty story of a dirty man

And his clinging wife doesn`t understand

His son is working for the Daily Mail

It`s a steady job

But he wants to be a paperback writer

3.

It`s a thousand pages, give or take a few

I`ll be writing more in a week or two.

I can make it longer if you like the style,

I can change it round

But I want to be a paperback writer

4.

If you really like it you can have the rights,

It could make a million for you overnight.

If you must return it, you can send it here

But I need a break

And I want to be a paperback writer

Paperback writer - Paperback writer

                       ***

             NGƯỜI VIẾT SÁCH BÌA MỀM

                Bản dịch Mộc Nhân

1.

Thưa quí ông quí bà, quí vị đã đọc sách của tôi chưa

Tôi mất nhiều năm để viết ra, quí vị sẽ xem qua chứ

Nó dựa trên cuốn tiểu thuyết của người đàn ông tên Lear

Và tôi cần một công việc

Vậy nên tôi muốn trở thành người viết sách bìa mềm

2.

Đó là câu chuyện bẩn về một gã bẩn

Và người vợ trung thành của gã cũng không hiểu

Con trai gã làm việc cho tờ Daily Mail

Đó là một công việc ổn định

Nhưng anh ta muốn thành một người viết sách bìa mềm

3.

Cuốn sách có nghìn trang, hãy cho hoặc nhận lấy vài cuốn

Rồi tôi sẽ viết nữa trong một vài tuần tới

Tôi có thể viết dài hơn nếu ngài thích

Tôi có thể thay đổi nó đáng kể

Nhưng tôi muốn thành người viết sách bìa mềm

4.

Nếu ngài thực sự thích nó, ngài có thể có nhiều lợi ích

Nó có thể mang lại cho ngài hàng triệu đô qua một đêm

Nếu ngài muốn trả lại, ngài có thể gửi lại nơi đây

Nhưng tôi cần một một sự dứt khoát

Và tôi muốn thành người viết sách bìa mềm

Người viết sách bia mềm -Người viết sách bia mềm

                              ----------

* Paperback là loại sách bìa mềm, bìa thường khác với hardback (hardcover) là sách bìa cứng; hai loại sách này không chỉ khác nhau về cái bìa mà còn khác nhau về giá trị; vì vậy paperback còn được hiểu là loại sách giải trí.