1.597. SHE SAID SHE SAID – The Beatles

 "She Said She Said" do John Lennon sáng tác nhưng được ghi đồng tác giả là Lennon & McCartney; ca khúc cuối cùng trong album “Revolver” năm 1966.

Tháng 8/1965, The Beatles tổ chức một buổi tiệc riêng với nhóm bạn thân trong đó có diễn viên Peter Fonda. Buổi tiệc hôm đó, họ có sử dung ma túy khiến George cảm tưởng mình như sắp chết vì ảo giác.  Fonda là người từng trải trong việc sử dụng ma túy nên đã nói: “Chẳng  có gì phải lo sợ cả. Tôi biết cảm giác giống như chết là thế nào bởi vì khi còn nhỏ, tôi vô tình tự bắn vào bụng mình và tim tôi đã ba lần ngừng đập ở trên bàn phẫu thuật”. Lennon đã nhập tâm câu “Tôi biết cảm giác giống như chết là thế nào” để viết ra bài hát “She said she said”.

                SHE SAID SHE SAID

                                      The Beatles

1.

She said

I know what it's like to be dead

I know what it is to be sad"

And she's making me feel like I've never been born

I said

Who put all those things in your hair

Things that make me feel like I'm sad

And you're making me feel like I've never been born

2.

She said

You don't understand what I said

I said no no, you're wrong

When I was a boy, everything was right

I said

Even though you know what you know

I know that I'm ready to leave

'Cause you're making me feel like I've never been born

3.

She said

You don't understand what I said

I said no no no you're wrong

When I was a boy, everything was right

I said

Even though you know what you know

I know that I'm ready to leave

'Cause you're making me feel like I've never been born

4.

She said

I know what it's like to be dead

I know what it is to be sad

              ***

              CÔ ẤY ĐÃ NÓI THẾ

                       Bản dịch Mộc Nhân

1.

Cô ấy nói

Tôi biết trạng thái tựa như là cái chết

Tôi biết trạng thái tựa như là buồn đau

Và cô ấy làm tôi cảm thấy như mình chưa hề được sinh ra

Tôi nói

Ai đặt những thứ đó vào trong đầu bạn

Những điều khiến tôi cảm thấy như là buồn đau

Và bạn làm cho tôi cảm thấy mình chưa hề được sinh ra

2.

Cô ấy nói

Bạn không hiểu điều tôi nói

Tôi nói không, không, bạn đã sai

Khi tôi còn là một đứa trẻ, mọi thứ đều đúng

Tôi nói

Mặc dù bạn biết những gì bạn biết

Tôi thì sẵn sàng để chia tay

Vì bạn làm cho tôi cảm thấy mình chưa hề được sinh ra

3.

Cô ấy nói

Bạn không hiểu điều tôi nói

Tôi nói không, không, bạn đã sai

Khi tôi còn là một đứa trẻ, mọi thứ đều đúng

Tôi nói

Mặc dù bạn biết những gì bạn biết

Tôi thì sẵn sàng để từ bỏ

Vì bạn làm cho tôi cảm thấy mình chưa hề được sinh ra

4.

Cô ấy nói

Tôi biết trạng thái tựa như là cái chết

Tôi biết trạng thái tựa như là buồn đau