1.611. I DON’T WANNA SPOIL THE PARTY

Ca khúc “I don't wanna spoil the party” do John Lennon sáng tác nhưng ghi đồng tác giả với McCartney và được phát hành trong album “Beatles for Sale”  tại UK vào tháng 12 năm 1964. Bài hát được xếp vị trí 39 trên Billboard Hot 100 năm 1965.

Tình yêu là chủ đề quen thuộc trong sáng tác của Lennon nhưng so với các bản tình ca của Paul, những ca khúc về tình yêu của John đem lại cho người nghe một cảm giác thật, đầy đủ hơn với những trạng thái tiêu cực như ghen tuông, cay cú, giành giật, than thở mang nỗi đau nội tâm (No Reply, I’m a loser, I'll Cry Instead…). Trong bài hát này, người kể chuyện có mặt tại một bữa tiệc, chờ cô gái của mình xuất hiện nhưng rồi anh cảm thấy mình lạc lõng giữa đám đông nên lặng lẽ ra đi vì không muốn sự thất vọng của mình làm hỏng không khí vui vẻ.

 I DON’T WANNA SPOIL THE PARTY

1.

I don't wanna spoil the party so I'll go

I would hate my disappointment to show

There's nothing for me here so I will disappear

If she turns up while I'm gone please let me know

I've had a drink or two and I don't care

There's no fun in what I do if she's not there

I wonder what went wrong, I've waited far too long

I think I'll take a walk and look for her

Though tonight she's made me sad

2.

I still love her

If I find her I'll be glad

I still love her

I don't wanna spoil the party so I'll go

I would hate my disappointment to show

There's nothing for me here so I will disappear

There's no fun in what I do if she's not there

But I think I'll take a walk and look for her

Though tonight she's made me sad

I still love her

If I find her I'll be glad

           ***

      TÔI KHÔNG MUỐN LÀM HỎNG BỮA TIỆC

              Bản dịch Mộc Nhân

1.

Tôi không muốn làm hỏng bữa tiệc vậy nên tôi sẽ đi

Tôi sợ rằng sự thất vọng của mình sẽ lộ ra

Nơi này không dành cho tôi nên tôi sẽ không xuất hiện

Nếu cô ấy trở lại khi tôi đi khỏi hãy cho tôi biết

Tôi đã uống một vài ly và tôi không bận tâm nữa

Nếu cô ấy không ở đó thì tôi chẳng hứng thú để làm gì

Tôi tự hỏi có chuyện gì sai, tôi đã đợi quá lâu

Tôi nghĩ rằng mình sẽ đi tìm cô ấy

Mặc dù tối nay cô ấy làm tôi buồn

2.

Tôi vẫn yêu nàng

Nếu tôi tìm thấy nàng, tôi sẽ rất vui

Tôi vẫn yêu nàng

Tôi không muốn làm hỏng bữa tiệc vậy nên tôi sẽ đi

Tôi sợ rằng sự thất vọng của mình sẽ lộ ra

Nơi này không dành cho tôi nên tôi sẽ không xuất hiện

Nếu cô ấy không ở đó thì tôi chẳng hứng thú để làm gì

Tôi nghĩ rằng mình sẽ đi tìm cô ấy

Mặc dù tối nay cô ấy làm tôi buồn

Tôi vẫn yêu nàng

Nếu tôi tìm thấy nàng, tôi sẽ rất vui