1.594. I SAW HER STANDING THERE

"I Saw Her Standing There" do John Lennon và Paul McCartney đồng sáng tác là ca khúc mở đầu cho album đầu tay của The Beatles “Please Please Me” (1963) .

Bài hát này xếp vị thứ 14 trong bảng xếp hạng Billboard Hot 100 năm 1964; đứng vị trí 140 trong "500 bài hát vĩ đại nhất” và vị trí số 16 trong danh sách "100 bài hát của The Beatles" - theo bình chọn của tạp chí Rolling Stone.

I SAW HER STANDING THERE

                                            The Beatles

1.

Well, she was just seventeen

You know what I mean

And the way she looked was way beyond compare

So how could I dance with another

When I saw her standing there

2.

Well, she looked at me

And i could see that before too long

I'd fall in love with her

She wouldn't dance with another

When I saw her standing there

Well, my heart went "boom"

When I crossed that room

And I held her hand in mine

3.

Oh we danced through the night

And we held each other tight

I fell in love with her

Now I'll never dance with another

Ooh, since I saw her standing there

Well, my heart went "Boom"

When I crossed that room

And I held her hand in mine

             ***

         TÔI THẤY NÀNG ĐỨNG ĐÓ

                       Bản dịch Mộc Nhân

1.

Ồ, nàng chỉ mới mười bảy tuổi

Bạn hiểu điều tôi nói chứ

Và cách cô ấy nhìn không gì có thể so sánh được

Vậy thì làm sao tôi có thể nhảy với người khác

Khi thấy nàng đứng đó

2.

Ồ, Nàng nhìn tôi

Và tôi có thể nhận ra điều ấy từ lâu

Tôi đã phải lòng cô nàng

Nàng không nhảy với ai cả

Khi tôi thấy nàng đứng đó

Trái tim tôi đã "bùng nổ"

Khi tôi đi qua căn phòng đó

Tôi nắm lấy tay nàng trong tay mình

3.

Chúng tôi đã nhảy suốt đêm

Và ôm nhau thật chặt

Tôi đã phải lòng nàng

Giờ đây tôi không nhảy với ai khác

Kể từ khi tôi thấy nàng đứng đó

Trái tim tôi đã "bùng nổ"

Khi tôi đi qua căn phòng đó

Tôi nắm lấy tay nàng trong tay mình