3.813. CẨM NANG EPICTETUS – P2

           (Tiếp theo P1) 

11. Đừng bao giờ nói về bất cứ điều gì, "Tôi đã đánh mất nó"; mà hãy nói, "Tôi đã trả lại nó." Con bạn chết? Nó đã được trả lại. Vợ bạn chết? Bà ấy đã được trả lại. Tài sản của bạn bị lấy mất? Chẳng phải nó cũng đã được trả lại sao? "Nhưng kẻ lấy mất nó là một kẻ xấu." Việc người cho giao cho ai lấy lại thì có gì khác biệt với bạn? Khi người đó giao cho bạn sở hữu, hãy giữ gìn nó; nhưng đừng coi nó là của riêng bạn, giống như khách du lịch coi một khách sạn vậy.

 

12. Nếu bạn muốn tiến bộ, hãy bác bỏ những lý lẽ như thế này: "Nếu tôi bỏ bê công việc, tôi sẽ không có thu nhập; nếu tôi không dạy dỗ người hầu, anh ta sẽ trở nên xấu xa." Vì thà chết đói mà không phải chịu đau buồn và sợ hãi, còn hơn sống giàu sang mà bất an; và thà người hầu của bạn xấu xa còn hơn là bạn bất hạnh.

Vậy nên hãy bắt đầu từ những việc nhỏ. Có một ít dầu bị đổ? Có một ít rượu bị lấy trộm? Hãy tự nhủ: "Đây là cái giá phải trả cho sự điềm tĩnh, cho sự thanh thản, và chẳng có gì là miễn phí cả." Khi bạn gọi người hầu, có thể anh ta sẽ không đến; hoặc nếu đến, anh ta có thể không làm những gì bạn muốn. Nhưng anh ta không hề quan trọng đến mức có thể gây phiền hà cho bạn.

 

13. Nếu bạn muốn tiến bộ, hãy bằng lòng để người khác nghĩ bạn ngốc nghếch và khờ dại về những thứ bên ngoài. Đừng mong muốn người khác nghĩ bạn biết bất cứ điều gì; và ngay cả khi bạn có vẻ là người quan trọng đối với người khác, hãy nghi ngờ chính mình. Bởi vì, thật khó để vừa giữ được khả năng lựa chọn phù hợp với tự nhiên, vừa đồng thời đạt được những thứ bên ngoài. Nhưng trong khi bạn cẩn thận về điều này, bạn nhất thiết phải bỏ điều kia.

 

14. Nếu bạn muốn con cái, vợ con và bạn bè sống mãi mãi, bạn thật ngu ngốc; vì bạn muốn kiểm soát những thứ bạn không thể, bạn muốn những thứ thuộc về người khác trở thành của mình. Tương tự như vậy, nếu bạn muốn người hầu của mình không có lỗi, thì bạn là kẻ ngu dại; Vì bạn muốn điều xấu không phải là điều xấu, mà là một thứ khác. Nhưng nếu bạn muốn những mong muốn của mình không bị thất vọng, điều đó nằm trong tầm kiểm soát của chính bạn. Vì vậy, hãy thực hiện những gì nằm trong tầm kiểm soát của bạn. Kẻ nào có khả năng ban tặng hoặc tước đoạt bất cứ điều gì người khác muốn có hoặc muốn tránh thì là chủ nhân của mọi người khác. Vậy nên, ai muốn tự do thì đừng mong muốn điều gì, đừng từ chối điều gì phụ thuộc vào người khác, nếu không người đó nhất thiết sẽ trở thành nô lệ.

 

15. Hãy nhớ rằng bạn phải cư xử trong cuộc sống như thể đang dự một bữa tiệc. Có món gì được mang đến cho bạn không? Hãy đưa tay ra và lấy phần của mình một cách chừng mực. Nó có bị bỏ qua không? Đừng ngăn cản. Nó vẫn chưa đến? Đừng khao khát nó quá mức, mà hãy chờ đến khi nó đến với bạn. Hãy làm điều này đối với con cái, vợ con, chức vụ công, của cải, và cuối cùng bạn sẽ trở thành một người xứng đáng trong các bữa tiệc của các vị thần. Và nếu bạn thậm chí không nhận những thứ được đặt trước mặt, mà còn có thể từ chối chúng, thì bạn sẽ không chỉ là một người dự tiệc của các vị thần, mà còn... cũng như của đế chế của họ. Bởi vì, bằng cách làm điều này, Diogenes, Heraclitus và những người khác giống họ, đã xứng đáng trở thành và được gọi là thần thánh.

 

16. Khi thấy ai đó khóc than vì đau buồn bởi con trai họ đi nước ngoài, hoặc đã chết, hoặc vì họ gặp khó khăn trong công việc, hãy cẩn thận đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa bạn. Thay vào đó, hãy phân biệt trong tâm trí mình và chuẩn bị sẵn sàng để nói rằng: "Không phải sự việc làm người này đau khổ, bởi vì người khác không đau khổ vì điều đó; mà là sự phán xét mà người đó đưa ra về nó." Tuy nhiên, về lời nói, đừng hạ mình xuống ngang tầm với họ, và chắc chắn đừng than khóc cùng họ. Cũng đừng than khóc trong lòng.

 

17. Hãy nhớ rằng bạn là một diễn viên trong một vở kịch, thuộc loại mà tác giả muốn tạo ra. Nếu ngắn, hãy chọn vở ngắn; nếu dài, hãy chọn vở dài. Nếu tác giả muốn bạn đóng vai một người nghèo, một người tàn tật, một thống đốc, hoặc một người dân thường, hãy đảm bảo rằng bạn diễn một cách tự nhiên. Bởi vì việc của bạn là diễn tốt nhân vật được giao; việc lựa chọn vai diễn là của người khác.

 

18. Khi một con quạ kêu lên một cách không may mắn, đừng để vẻ bề ngoài khiến bạn vội vàng bỏ chạy, mà hãy lập tức phân biệt rõ điều đó và nói: "Không điều nào trong số này được báo trước cho tôi; mà chỉ dành cho thân thể nhỏ bé, tài sản, danh tiếng, con cái hoặc vợ của tôi. Nhưng đối với tôi, mọi điềm báo đều là may mắn, nếu tôi muốn. Bởi vì bất cứ điều gì xảy ra, tôi đều có thể kiểm soát để tận dụng lợi thế từ nó."

 

19. Bạn có thể bất khả chiến bại nếu bạn không tham gia vào bất kỳ cuộc chiến nào mà bạn không thể tự mình giành chiến thắng. Vì vậy, khi bạn thấy bất kỳ ai nổi bật về danh dự, quyền lực, hoặc được kính trọng vì bất kỳ lý do nào khác, hãy cẩn thận đừng để vẻ bề ngoài khiến bạn vội vàng kết luận người đó hạnh phúc; bởi vì, nếu bản chất của điều tốt đẹp nằm ở những điều chúng ta có thể kiểm soát, thì sẽ không có chỗ cho sự đố kỵ hay ganh đua. Nhưng, về phần bạn, đừng mong muốn trở thành một vị tướng, một thượng nghị sĩ, hay một lãnh sự, mà hãy mong muốn được tự do; và cách duy nhất để đạt được điều này là coi thường những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.

 

20. Hãy nhớ rằng, không phải người nói lời cay nghiệt hay đánh người xúc phạm, mà chính nguyên tắc coi những điều đó là xúc phạm mới là người xúc phạm. Vì vậy, khi ai đó khiêu khích bạn, hãy chắc chắn rằng chính quan điểm của bạn đang khiêu khích bạn. Do đó, trước hết, hãy cố gắng đừng bị cuốn theo vẻ bề ngoài. Bởi vì nếu bạn có được thời gian và sự nghỉ ngơi, bạn sẽ dễ dàng tự chủ hơn.

 

21. Hãy để cái chết và sự lưu đày, và tất cả những điều khác có vẻ khủng khiếp hiện ra trước mắt bạn mỗi ngày, nhưng chủ yếu là cái chết, và bạn sẽ không bao giờ có bất kỳ suy nghĩ hèn hạ nào, cũng không quá ham muốn bất cứ điều gì.

(Xem tiếp phần 3)