1.749. MASSACHUSETTS – Bee Gees

Ba anh em nhà Bee Gees

Massachusetts là tên tiểu bang đông dân nhất thuộc vùng Đông Bắc Hoa Kỳ có thủ phủ là Thành phố Boston - là vùng đất nổi tiếng trên nhiều lĩnh vực công nghệ, văn hóa, giáo dục… Trên lĩnh vực văn nghệ, vùng đất này là nơi sinh ra, lớn lên, thành danh của nhiều tác giả lớn như: Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, Emily Dickinson, Edgar Allan Poe, Mark Twain… Ban nhạc Bee Gees cũng đã có thời gian sống, sáng tác và lưu diễn nơi đây nhiều nhất. Và không người dân Massachusetts nào là không biết đến bản nhạc nổi tiếng "Massachusetts" của nhóm Bee Gees viết tặng cho miền đất này.

Bài hát mang đặc trưng phong cách của Bee Gees thể hiện qua chất giọng “falsetto” hiếm có. Giọng “falsetto” tiếng Việt gọi là giọng gió, giọng mái, giọng mũi với các đặc trưng: tiếng hát nhẹ nhàng, thanh thoát, trong sáng, bay bổng; có thể hát được nốt cao dễ dàng, mềm mại, mượt mà; giọng nam hát mỏng như giọng nữ; có chất ma mỵ; dễ tạo nét riêng so với hát giọng ngực (ở Việt Nam có ca sĩ Thái Thanh hát giọng này).

“Massachusetts” là bài hát tiêu biểu cho chất “falsetto” của Bee Gees thể hiện tình yêu của họ đối với miền đất được mệnh danh là “New England” (nước Anh mới). Và dường như Bee Gees cũng nói thay cho nhiều người về tình yêu dành cho Massachusetts qua dòng hồi ức mông lung và giai điệu nhẹ nhàng, trữ tình sâu lắng.

MASSACHUSETTS - Bee Gees

1.

Feel I'm goin' back to Massachusetts

Something's telling me I must go home

And the lights all went down in Massachusetts

The day I left her standing on her own

2.

Tried to hitch a ride to San Francisco

Gotta do the things I wanna do

And the lights all went down in Massachusetts

They brought me back to see my way with you

3.

Talk about the life in Massachusetts

Speak about the people I have seen

And the lights all went down in Massachusetts

And Massachusetts is one place I have seen

I will remember Massachusetts... 

           ----------------

Bản dịch thơ của Mộc Nhân

MASSACHUSETTS

1.

Ta thấy mình như  trở lại Massachusetts

Có gì đang nhắc nhở phải quay về

Mọi ngọn đèn nơi đây vụt tắt

Ngày ta bỏ em hiu hắt cô đơn

2.

Bắt chuyến xe đến Cựu Kim Sơn

Ta phải làm những điều mong muốn

Ánh đèn Massachusetts lặng xuống

Bên em ta sống lại những ngày tháng

3.

Hãy nói với nhau về cuộc sống nơi đây

Kể về con người đi qua từng bắt gặp

Massachusetts và những ánh đèn không sáng khắp

Vẫn là miền yêu thương

Trong kí ức tâm hồn.

                                      Trans by