 |
| Cặp song ca Lionel Richie và Diana Ross |
"Endless Love" là một bài hát do
nhạc sĩ – ca sĩ người Mỹ Lionel Richie sáng tác cho bộ phim cùng tên
(1981). Bản ghi âm đầu tiên là màn song ca giữa Richie và Diana Ross. Sau này có nhiều bản cover của các nghệ sĩ nổi tiếng khác nhưng không qua được cặp song ca này. Tạp chí Billboardđã gọi đây là bản song ca vĩ đại nhất mọi thời đại; nó đứng vị trí số 1 trong 50 bản tình ca được nghe - tải nhiều nhất. "Endless Love" đã trở thành bản hit đạt
vị trí số một trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 trong 9 tuần, cũng
như nhận được một đề cử giải Oscar cho ca khúc trong phim hay nhất. Ngoài ra,
nó còn giành giải thưởng Âm nhạc Mỹ cho Đĩa đơn Pop/Rock xuất sắc nhất.
1.
My love
There's only you in my life
The only thing that's bright
My first love
You're every breath that I take
You're every step I make
2.
And I
I want to share all my love with you
No one else will do
And your eyes
They tell me how much you care
Oh, yes
You will always be
My endless love
3.
Two hearts
Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
Forever I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms
4.
And love
I'll be a fool for
you
I'm sure you know I don't mind
'Cause you mean the world to me
I know I've found in you
My endless love
-----------
TÌNH YÊU BẤT TẬN
Bản dịch: Mộc Nhân
-----------
TÌNH YÊU BẤT TẬN
Bản dịch: Mộc Nhân
1.
Này tình hỡi
Chỉ có em trong đời
Điều duy nhất rạng ngời
Này tình đầu
Anh mang theo em trong từng khắc phù vân
Anh mang theo em trong từng bước chân
2.
Và anh
Muốn cùng em sẻ chia trọn tình
Không ai ngoài chúng mình
Và đôi mắt của em
Nói với anh thật bao nỗi phiêu linh
Vâng
Em sẽ mãi là
Tình bất tận
3.
Hai con tim
Chung nhịp sống
Cõi đời mới vừa khởi động
Anh sẽ mãi giữ em đến cuối đường
Chẳng thể nào cưỡng lại yêu thương
4.
Tình yêu hỡi
Anh sẽ là gã hâm
Chắc em biết là anh vô tâm
Bởi vì em là tại thể
Anh biết rằng đã tìm thấy trong em
Tình bất tận
-------
* P/s: Đây là bản song ca nam - nữ nên đại từ I & You của giọng nam hiểu là Anh & Em; đồng thời đại từ I & You của giọng nữ hiểu là Em & Anh. Tuy nhiên trong bản Việt ngữ, Mộc Nhân cố tình mặc định toàn lyrics là lời nhân vật nam (xưng Anh - Em) để tạo chất thơ trong bản phỏng tác.
-------
* P/s: Đây là bản song ca nam - nữ nên đại từ I & You của giọng nam hiểu là Anh & Em; đồng thời đại từ I & You của giọng nữ hiểu là Em & Anh. Tuy nhiên trong bản Việt ngữ, Mộc Nhân cố tình mặc định toàn lyrics là lời nhân vật nam (xưng Anh - Em) để tạo chất thơ trong bản phỏng tác.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét