Cách
đây 35 năm (1985), nhạc phẩm “The Power of Love” (Mãnh lực Tình yêu) giành lấy
ngôi vị quán quân thị trường âm nhạc Mỹ, Anh quốc và các nước châu Âu. Và hiện
nay, bài hát này vẫn nằm trong số các tình khúc yêu chuộng nhất như Endless Love (của Diana Ross & Lionel Richie), I Will Always Love You (của Whitney
Houston), How Deep Is Your Love (của Bee Gees), Right Here Waiting (của Richard
Marx), Everything I do (của Bryan Adams)…
The
Power of Love do nhạc sĩ, ca sĩ người Mỹ Jennifer Rush sáng tác và trình bày. Bài
hát có 500 phiên bản với nhiều thứ tiếng nhưng bản cover nổi tiếng nhất là của nữ
ca sĩ Celine Dion (Canada) trên album “The Colour of My Love” (1993). Dù được
hát bằng ngôn ngữ nào đi chăng nữa, dường như không có thị trường nào có thể
cưỡng lại sức mạnh của giai điệu, không thể ngăn chặn nổi mãnh lực của tình
yêu.
THE POWER OF LOVE - Jennifer
Rush - Giọng ca Celine Dion
1.
The whispers in the
morning
Of lovers sleeping
tight
Are rolling like
thunder now
As I look in your
eyes
2.
I hold on to your
body
And feel each move
you make
Your voice is warm
and tender
A love that I could
not forsake
3.
Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach
for me
I’ll do all that I
can
4.
Lost is how Im
feeling
lying in your arms
When the world
outsides too much to take
That all ends when I’m
with you
5.
Even though there may
be times
It seems I’m far away
Never wonder where I
am
cause I am always by
your side
6.
Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach
for me
I’ll do all that I
can
7.
Were heading for
something
Somewhere I’ve never
been
Sometimes I am
frightened
But Im ready to learn
of the power of love
8.
The sound of your
heart beating made it clear
the feeling that I
cant go on is light years away
---------------------
---------------------
MÃNH LỰC TÌNH YÊU
Thơ
lục bát: Mộc Nhân
1.
Những
lời rủ rỉ ban mai
Tình
nhân ngủ nướng hình hài ôm nhau
Bỗng
dưng lăn cuộn sấm gào
Khi
em tỉnh thức nhìn vào mắt anh
2.
Em
ôm anh thật rõ rành
Nhận
ra cử động khi anh tuôn tràn
Giọng
anh ấm áp nhẹ nhàng
Tình
yêu khó cưỡng sẵn sàng dấn thân
3.
Em
là mệnh phụ anh cần
Và
anh là gã trai tân em tìm
Khi
nào anh muốn trái tim
Em
xin dâng hiến lặng im tận cùng
4.
Phiêu
phong lạc giữa muôn trùng
Trong
tay anh mọi lùng bùng tiêu tan
Cõi
đời lắm thứ đa mang
Để
rồi vô nghĩa khi chàng bên ta
5.
Đôi
khi nghĩ ngợi lo xa
Dường
như mọi thứ tà tà bay đi
Chẳng
cần tự vấn điều gì
Vì
em mãi mãi muôn nghì ái ân
6.
Em
là mệnh phụ anh cần
Và
anh là gã trai tân em tìm
Khi
nào anh muốn trái tim
Em
xin dâng hiến lặng im tận cùng
7.
Có
điều chi phải não nùng
Nơi
nào đó ngoài vùng nhiễu nhương
Nhưng
em rất muốn tỏ tường
Tình
yêu mãnh lực con đường gian nan
8.
Trái
tim rộn đập nhịp nhàng
Để
ngày trong trẻo ngập tràn ánh mai
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét