"Everything I Do-I Do It for You" là một
bài hát của nghệ sĩ người Canada Bryan Adams được phát hành dạng đĩa
đơn, sau đó đưa vào album nhạc phim “Robin Hood: Prince of Thieves” (1991).
Sau khi phát hành, "Everything I Do- I Do It for
You" đã nhận được những phản ứng tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, và
gặt hái nhiều giải thưởng và đề cử lớn, bao gồm đề cử giải Quả cầu vàng và Oscar
cho Bài hát gốc xuất sắc nhất, giải thưởng Âm nhạc Mỹ cho Đĩa đơn
Pop/Rock được yêu thích nhất, bốn đề cử giải Grammy, đứng đầu các bảng xếp
hạng ở 30 quốc gia bao gồm cả bảng xếp hạng Billboard Hot 100 Mỹ và trở
thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.
EVERYTHING I
DO, I DO IT FOR YOU – Bryan Adams
1.
Look into my
eyes, you will see
What you mean
to me
Search your
heart - search your soul
And when you
find me there you'll search no more
2.
Don't tell me
it's not worth tryin' for
You can't tell
me it's not worth dyin' for
You know it's
true
Everything I do
- I do it for you
3.
Look into my
heart - you will find
There's
nothin' there to hide
Take me as I
am - take my life
I would give
it all - I would sacrifice
4.
Don't tell me
it's not worth fightin' for
I can't help it
- there's nothin' I want more
Ya know it's
true, everything I do - I do it for you
5.
There's no
love - like your love
And no other -
could give more love
There's
nowhere - unless you're there
All the time -
all the way
6.
Oh - you can't
tell me it's not worth tryin' for
I can't help
it - there's nothin' I want more
I would fight
for you, lie for you, walk the wire for you
And I'd die
for you
Eerything I do
- I do it for you
----------
MỌI ĐIỀU ANH
LÀM ĐỀU VÌ EM
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Nhìn vào mắt
anh, em sẽ thấy
Em có nghĩ gì
về anh không
Tự hỏi trái
tim, tự hỏi lòng
Nếu có câu trả
lời, thì em không cần tìm nữa
2.
Đừng bảo anh rằng
cớ sao lần lữa
Em hãy vô ngôn
bởi mọi thứ vô thường
Em hãy biết đó
là sự thật
Mọi điều anh
làm chỉ để người thương
3.
Nhìn vào tim
anh - em sẽ tỏ tường
Chẳng có gì để
mà che chắn
Hãy chấp nhận anh
và cuộc đời bình lặng
Anh sẽ gởi
trao và luôn hi sinh
4.
Đừng nói với lời
thiếu chân tình
Anh không thể
kìm lòng, không còn gì mong muốn
Sự thật là mọi
điều anh làm chỉ để cho em
5.
Không có tình
yêu nào như tình yêu của em
Không ai khác
có thể yêu nhiều hơn vậy
Không có nơi
nào, ngoại trừ nơi em ở đấy
Suốt thời gian
- suốt cả không gian
6.
Đừng bảo anh rằng
điều đó dễ dàng
Anh không thể
kìm lòng, không còn gì mong muốn
Anh đấu tranh,
dối lừa và luống cuống
Và rồi anh
cũng sẽ chết vì em
Mọi điều anh
làm chỉ để cho em
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét