1.728. I'D LOVE YOU TO WANT ME - Lobo

"I'd Love You to Want Me" là một trong nhiều bài hát nổi tiếng của Lobo (Kent LaVoie). Bài hát này được phát hành dạng đĩa đơn và sau đó đưa vào album “Of a Simple Man” (1972). "I'd Love You to Want Me" được xếp vị thứ 2 trên “Billboard Hot 100” suốt 2 tuần / tháng 11 của năm 1972 và xếp thứ nhất trên bảng xếp hạng “Billboard Easy Listening Chart” cùng năm và được bình chọn “Đĩa vàng”.

            Một ca khúc nghe mãi vẫn hay.

            Cảm nhận lời qua thể thơ Lục bát do Mộc Nhân chuyển dịch:

       TÔI MUỐN EM CẦN TÔI

                    Bản dịch Mộc Nhân

1.

Nhìn em đứng đó từ xa

Dù em bình thản, anh đà ngã nghiêng

Và khi em nói huyên thuyên

Anh biết huyết áp dồn liền xuống chân

2.

Thời gian tìm hiểu lần lần

Những điều em có dần dần hiện ra

Đôi khi hồn vía lân la

Anh nhìn vào mắt biết là hiến dâng

3.

Em yêu, anh muốn em cần

Cách nào cũng được để gần bên nhau

Cách nào mà đến thật mau

Em ơi, anh muốn em gào vì yêu

Cách nào cho thật phiêu diêu

Nếu không anh sẽ làm liều một phen

4.

Từ lâu em đã nhủ rằng

Không cho cảm xúc phi thăng hiện hình

Biết ơn em đã lập trình

Để cho anh có cuộc tình giật gân

   * Dịch thơ từ bản tiếng Anh của Lobo

          I'D LOVE YOU TO WANT ME

1.

When I saw you standing there

I bout fell out my chair

And when you moved your mouth to speak

I felt the blood go to my feet

2.

Now it took time for me to know

what you tried so not to show

Now something in my soul just cries

I see the want in your blue eyes

3.

Baby, I'd love you to want me

The way that I want you

The way that it should be

Baby, you'd love me to want you

The way that I want to

If you'd only let it be

4.

You told yourself years ago

You'd never let your feeling show

The obligation that you made

For the title that they gave