1.725. DON'T EXPECT ME TO BE YOUR FRIEND – Lobo

  

         "Don't Expect Me to Be Your Friend" là một bài hát do ca sĩ Lobo sáng tác, thu âm và phát hành như một đĩa đơn năm 1972. "Don't Expect Me to Be Your Friend" đạt tới vị trí thứ 8 trong bảng xếp hạng Billboard Hot 100/ 1972 và đứng đầu bảng xếp hạng Easy Listening trong tháng 2 năm 1973.

Cũng như mọi bài hát của Lobo, tình khúc "Don't Expect Me to Be Your Friend" có giai điệu trong trẻo, dễ nghe, dễ nhớ, dễ hát, dễ đi vào lòng người (Easy Listening) qua ca từ đậm chất tự sự kể về một chuyện tình dù kết thúc không có hậu nhưng chàng trai vẫn mong mỏi giữ được những điều tốt đẹp đã qua.

DON'T EXPECT ME TO BE YOUR FRIEND

Lobo

1.

I stopped sending flowers to your apartment

You said you aren't home much anymore

I stopped dropping by without an appointment

Cause I'd hear laughter coming through your door

2.

Sometimes late at night you'll still call me

Just before you close your eyes to sleep

You make me vow to try and stop by sometime

But baby that's a promise I'can't keep

3.

I love you too much to ever start liking you

So lets just let the story kinda end

I love you too much to ever start liking you

So don't expect me to be your friend

4.

I don't walk down through the village or other places

That we used to go to all the time

I'm trying to erase you from my memory

Cause thinking of you jumbles up my mind

5.

I love you too much to ever start liking you

So lets just let the story kinda end

I love you too much to ever start liking you

So don't expect me to be your friend

6.

You always act so happy when I see you

You smile that way you take my hand

And then introduce me to your latest lover

That's when I feel the walls start crashing in

7.

I love you too much to ever start liking you

So lets just let the story kinda end

I love you too much to ever start liking you

So don't expect me to be your friend
               -----------

ĐỪNG MONG ANH LÀ BẠN

Bản dịch: Mộc Nhân

1.

Anh đã thôi gửi hoa đến nhà em

Em nói em không hay ở nhà

Anh đã thôi ghé nhà em mà không hẹn trước

Vì anh đã nghe tiếng cười vọng qua cửa nhà em

2.

Đôi khi đã khuya em vẫn còn gọi cho anh

Ngay trước khi đi ngủ

Em bảo anh hứa là sẽ cố gắng và thỉnh thoảng ghé đến

Nhưng em à, đó là lời hứa mà anh không thể giữ được

3.

Anh yêu em thật nhiều từ khi bắt đầu thích em

Vì thế hãy để cho câu chuyện kết thúc có hậu

Anh yêu em thật nhiều từ khi bắt đầu thích em

Vì thế đừng mong anh sẽ là bạn của em

4.

Anh không đi về làng quê hoặc nơi nào khác

Đó là chỗ mà chúng ta thường lui tới

Anh đang cố xóa em khỏi kí ức

Vì nghĩ về em làm đảo lộn cả tâm trí anh

5.

Anh yêu em thật nhiều từ khi bắt đầu thích em

Vì thế hãy để cho câu chuyện kết thúc có hậu

Anh yêu em thật nhiều từ khi bắt đầu thích em

Vì thế đừng mong anh sẽ là bạn của em

6.

Em luôn tỏ ra rất hạnh phúc khi anh nhìn thấy

Em cười rồi nắm tay anh

Và giới thiệu anh với người yêu mới nhất của em

Đó là lúc anh cảm thấy như bắt đầu choáng váng

7.

Anh yêu em thật nhiều từ khi bắt đầu thích em

Vì thế hãy để cho câu chuyện kết thúc có hậu

Anh yêu em thật nhiều từ khi bắt đầu thích em

Vì thế đừng mong anh sẽ là bạn của em