1.709. MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL

“Making love out of nothing at all” là ca khúc của ban nhạc Rock nước Úc “Air Supply”; bài hát ra đời năm 1983 và thịnh hành thập kỉ 1980s nhưng đến nay vẫn được giới trẻ yêu thích. Mỗi lần nghe lại vẫn dâng trào cảm xúc. Tiết tấu bài hát lúc dồn dập, lúc nhẹ nhàng chậm rãi; giọng ca lúc thủ thỉ tâm tình, lúc cao trào bộc bạch; ca từ mang đậm chất tự sự: chàng trai biết tất cả mọi thứ, có thể làm tất cả mọi thứ, nhưng duy nhất một thứ mà chàng trai này không làm được đó là: "không thể nào xa người tình” và chỉ mong muốn “tình yêu sẽ vượt qua tất cả”.

MAKING LOVE OUT OF NOTHING AT ALL

Air Supply

1.

I know just how to whisper

and I know just how to cry

I know just where to find the answers

and I know just how to lie

I know just how to fake it

and I know just how to scheme;

I know just when to face the truth,

and then I know just when to dream

2.

And I know just where to touch you

and I know just what to prove

I know when to pull you closer

and I know when to let you loose

And I know the night is fading

and I know that time's gonna fly

and I'm never gonna tell you everything

3.

I've got to tell you

but I know I've got to give it a try.

I know the roads to riches

and I know the ways to fame;

I know all the rules

and then I know how to break 'em

and I always know the name of the game

But I don't know how to leave you

4.

I'll never let you fall;

and I don't know how you do it

Making love out of nothing at all

Making love out of nothing at all

5.

Every time I see you all the rays of the sun

Are streaming through the waves in your hair

Every star in the sky is taking aim

at your eyes like a spotlight,

The beating of my heart is a drum, and it's lost

and it's looking for a rhythm like you

6.

You can take the darkness from the pit of the night

and turn into a beacon burning endlessly bright

I've got to follow it

'Cause everything I know, well

it's nothing till I give it to you

7.

I can make the runner stumble

I can make the final block

And I can make every tackle at the sound of the whistle

I can make all the stadiums rock.

I can make tonight forever,

Or I can make it disappear by the dawn;

I can make you every promise that has ever been made

And I can make all your demons be gone

8.

But I'm never gonna make it without you

Do you really want to see me crawl?

And I'm never gonna make it like you do

Making love out of nothing at all

Making love out of nothing at all

                   ***

   HÃY LÀM CHO TÌNH YÊU VƯỢT LÊN TẤT CẢ

               Bản dịch Mộc Nhân

1.

Anh biết cách tỉ tê

và anh cũng biết cách khóc

Anh biết tìm câu trả lời

và anh cũng biết cách nói dối

Anh biết cách giả vờ

và anh cũng biết toan tính

Anh biết khi nào đối mặt với sự thật

và anh cũng biết khi nào mộng mơ

2.

Anh biết cách vuốt ve em

và anh cũng biết tỏ bày

Anh biết khi nào nên ôm chặt

và anh cũng biết đến lúc phải lơi tay

Anh biết đêm tối tàn phai

và anh biết ngày không dừng lại

và anh chưa bao giờ kể với em mọi điều

3.

Anh đã từng tỏ lời với em

nhưng anh biết phải trao thêm nhiều

Anh biết làm giàu

và cũng biết cách nổi tiếng

Anh biết mọi qui luật

và anh cũng biết phá vỡ chúng

Anh luôn biết tên gọi của những trò chơi

nhưng anh không biết làm sao để xa em

4.

Anh sẽ chẳng bao giờ làm em đau khổ

Nhưng anh chẳng biết cách làm cho em điều đó

Hãy làm cho tình yêu vượt lên tất thảy

Hãy làm cho tình yêu vượt lên tất thảy

5.

Mỗi khi anh nhìn em

Tất cả những tia nắng len vào làn tóc gợn

Những ngôi sao trên trời

Lung linh trong mắt em

Trái tim anh đập dồn lạc nhịp

Nó đang tìm nhịp đập tim em

6.

Em có thể mang bóng tối ra khỏi đêm thâu

Và đem về ngọn đèn sáng soi vĩnh cửu

Anh sẽ mang nó theo

Bởi những gì anh biết

Nó là vô nghĩa cho đến khi trao em

7.

Anh có thể làm kẻ vội vàng vấp ngã

Anh có thể làm nên chướng ngại cuối cùng

Anh có thể làm mọi thứ rối tinh bằng tiếng tuýt còi

Anh có thể làm chủ sân khấu nhạc rock

Anh có thể làm cho đêm nay thành mãi mãi

Cũng có thể khiến nó biến mất bởi bình minh

Anh có thể thực hiện những lời hứa với em

Và anh có thể làm ma quỉ trong em phải biến đi

8.

Nhưng anh chẳng thể làm gì khi vắng em

Em có muốn thấy anh thất thểu?

Và anh chẳng thể làm được điều đó như em

Hãy làm cho tình yêu vượt lên tất thảy

Hãy làm cho tình yêu vượt lên tất thảy