1.732. DON'T TELL ME GOODNIGHT – Lobo

Xin đừng nói "Chúc ngủ ngon" vì tôi vẫn thức cùng em để nghe nhạc Lobo, để yêu em và tưởng tượng: “Lying there beside me with your head resting on my arm/ Your body feels so warm and your hair smells…” (Em nằm bên cạnh gối đầu lên tay tôi/ Cơ thể em ấm áp và tóc em thoảng hương…) – “Don’t Tell Me Goodnight”.

***

            Nhớ những năm 1980s, bọn sinh viên chúng mình đói mốc meo: đói ăn, đói tiền, đói tình, đói nhạc… Mỗi cái đói đều được giải quyết bằng một cách khác nhau. Đói ăn thì ăn nợ (có khi ăn chạy làng!); đói tiền thì bòn rút ông bà già và đụng gì bán nấy, đôi khi thó vài đồ vật lặt vặt của bếp ăn, thư viện cũng qua vài cử nhỏ - đói ăn và đói tiền là hai anh em sinh đôi. Còn đói tình thì ngồi ngắm em út và cua gái giải sầu, giải cứu, cũng có khi được giải đói. Đói nhạc là cái thứ đói nung nấu nhất nên mỗi khi có dịp là ngấu nghiến nghe nhạc: vô café chỉ để nghe nhạc (lúc bấy giờ làm gì có máy nghe nhạc riêng) chứ café ngon dở đắt rẻ gì cũng không sao, ngồi cả ngày chỉ để nghe đi nghe lại những bài hát mình yêu thích, cũng có khi chưa nghe được bài hát ruột thì nấn ná chưa về...

            Vào được quán café rồi xem như ngồi đồng cả ngày chỉ đẻ nghe nhạc. Thời đó chỉ có Lobo, Smokie, Boney’M, Carpenter, The Beatles… Mặc dù Bob Dylan nổi tiếng toàn cầu và thuộc đẳng cấp cao nhưng cái kiểu rủ rỉ ngẫu tác dài nhằng của ông ta vẫn chưa phải là gu nhạc của giới trẻ đói kém lúc bấy giờ. Trong số đó đối với chúng tôi, Lobo vẫn luôn là món nghe số 1 với các tình khúc: “How Can I Tell Her”, “I’d Love You to Want Me”, “Stoney”… Âm nhạc của Lobo thường lãng mạn, nhẹ nhàng, dễ thương, được trình bày êm dịu trên nền hoà âm guitar thanh thoát, hợp phong cách đồng quê nên “easy listeing”.

Giờ đây cũng vậy, dù khi tôi đã mê Bob Dylan và nghiên cứu về ông ta; tôi đã thần tượng The Beatles nhưng khi ngồi lắng lòng bên tách trà, ly cafe với nhạc nhẹ thì Lobo vẫn là một lựa chọn. Lobo đã “ẩn cư” nhưng âm nhạc của ông vẫn ngự trị trong tai nghe của tôi.

            Vậy nên xin đừng nói lời tạm biệt ban khuya vì tôi vẫn thức cùng em để nghe Lobo, để yêu em và tưởng tượng: “Lying there beside me with your head resting on my arm/ Your body feels so warm and your hair smells…” (Em nằm bên cạnh gối đầu lên tay tôi/ Cơ thể em ấm áp và tóc em thoảng hương…) – “Don’t Tell Me Goodnight”. 

DON'T TELL ME GOODNIGHT – Lobo

ĐỪNG NÓI CHÚC NGỦ NGON

    Bản dịch thơ: Mộc Nhân

1.

Nằm bên cạnh anh

Gối đầu lên tay

Thân em ấm áp

Tóc thoảng hương bay

2.

Sáng sớm Chủ Nhật

Mình lại gần nhau

Em chẳng nói gì

Làm sao anh biết

3.

Nhưng anh luôn thích

Điều em nói ra

Chỉ đừng “goodnight”

Trống vắng quá mà

4.

Nếu như có thể

Anh sẽ trọn đêm

Em đừng “goodnight”

Làm anh nhũn mềm

5.

Xin em từ từ

Anh đang mơ mộng

Thấy em tìm đến

Vòng ôm trống không

6.

Hãy cho anh biết

Em vẫn hiện tồn

Anh nghe hương tóc

Giấc ngủ bồn chồn

Xin đừng “goodnight”

           --------

     * Mộc Nhân dịch từ lyrics Anh Ngữ

DON'T TELL ME GOODNIGHT – Lobo

1.

Lying there beside me

With your head resting on my arm

Your body feels so warm

And your hair smells

2.

Like a Sunday morning

I feel you moving closer

And I know what you're gonna say

But girl there's just no way

3.

I'll ever like

What you'll be saying

Don't tell me goodnight

It makes me feel so empty inside

4.

And if only I could

I wouldn't sleep at all

Don't tell me goodnight

Just let me drift off

5.

Slowly away

And dream of you

You reach out

And you touch empty

6.

Just to let me know

you're there

And I can feel your hair

Somehow I don't feel like sleeping