1.722. WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL

"When You Say Nothing at All" là một ca khúc “country” bất hủ của hai nhạc sĩ Mỹ Paul Overstreet và Don Schlitz.  Ca khúc do nhiều ca sĩ hát cover và điều đặc biệt là 3 bản cover khác nhau đều tạo thành những bản hit toàn cầu: phiên bản của ca sĩ Mỹ Keith Whitley lập top trên “Billboard Hot Country Singles” năm 1988; phiên bản của ca sĩ Alison Krauss lập hit “solo top-10 country hit” năm 1995; và trình diễn của ca sĩ người Ái Nhĩ Lan Ronan Keating (nhóm BoyZone) lập hít “solo single and a chart-topper” tại UK, Ireland và New Zealand năm 1999.

Hiệp hội nhạc đồng quê Hoa Kỳ đã xếp ca khúc "When You Say Nothing at All" ở vị trí thứ 12 trong danh sách “100 bản tình ca hay nhất mọi thời đại”.

WHEN YOU SAY NOTHING AT ALL

1.

It's amazing how you can speak right to my heart

Without saying a word, you can light up the dark

Try as I may I could never explain

What I hear when you don't say a thing

2.

The smile on your face lets me know that you need me

There's a truth in your eyes saying you'll never leave me

The touch of your hand says

You'll catch me whenever I fall

You say it best.. when you say nothing at all

3.

All day long I can hear people talking out loud

But when you hold me near, you drown out the crowd

Try as they may they can never define

What's been said between your heart and mine

4.

The smile on your face lets me know that you need me

There's a truth in your eyes saying you'll never leave me

The touch of your hand says

You'll catch me whenever I fall
You say it best when you say nothing at all

5.

The smile on your face

The truth in your eyes

The touch of your hand

Let's me know that you need me.

           ----------

KHI EM LẶNG IM

     Bản dịch Mộc Nhân

1.

Thật diệu kỳ khi em có thể nói với lòng anh lời chân thật

Em thắp sáng bóng đêm mà chẳng cần lời

Anh cố gắng dù không bao giờ giải thích

Anh đã thấy hiểu khi em vô ngôn

2.

Nụ cười trên khuôn mặt em nói cho anh điều tha thiết

Sự thật trong mắt em nói sẽ chẳng thể chia lìa

Ngôn ngữ đôi tay nói rằng

Em sẽ nâng anh khi nào vấp ngã

Em thật tuyệt vời khi chẳng nói gì

3.

Suốt ngày dài anh nghe thấy người đời ồn ả

Nhưng khi bên nhau, em nhấn chìm cả đám đông

Dù cố gắng họ vẫn chẳng thể nào biết được

Những lời giữa hai trái tim đã nói cùng nhau

4.

Nụ cười trên khuôn mặt em nói cho anh điều tha thiết

Sự thật trong mắt em nói sẽ chẳng thể chia lìa

Ngôn ngữ đôi tay nói rằng

Em sẽ nâng anh khi nào vấp ngã

Em thật tuyệt vời khi chẳng nói gì

5.

Nụ cười trên khuôn mặt

Sự thật trong đôi mắt

Cái ôm trong vòng tay

Hãy cho anh biết em cần anh.